© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1. Hvitfeld:
Hertug Erich forskreff sig at giffue frøicken Sophiæ/ kong Erichs søsterdaatter/ 1000. marck Vplendske penninge/ til morgengaffue. ♦ Om hand døde før hun/ maa hun drage aff riget/ ♦ Hans effterkommere skal giffue hende 2000. marck purt sølff/ før hun affstaar hendis liffgeding/ at betale til Roskilde. ♦ Der faare loffuet Nicolaus bisp til Vpsalle/ Hirnolfus (!) Scarensis, Carolus Lincopensis, et Sturbernus Strangonensis, episcopi, ac uiginti quatuor milites et armigeri, uidelicet dominus Philippus Oluffssøn (!)/ Matthias Kiættelmundssøn/ Birgerus, Petrus (!), Philippus Ingualdssøn/ Nicolaus Biørnssøn/ Torkild Drake (!)/ Canutus Laugmand/ Sigge Galfridssøn (!) Aruidus Gøstaffssøn/ Magnus Karlssøn/ Gutmar Magnussøn/ Gunne Gris/ Rore(!) Sture Trugillus Clementssøn/ milites, N. Wæmundssøn/ Matthæus Tordssøn/ Karl Arnessøn/ Torkillus Kane, Laurentius Oluffssøn (!)/ Tordi (!) Bonde/ Gysser Alffssøn (!)/ Karum Tønessøn(!)/ Ericus Turssøn/ Ioen(!) Tolffssøns armigeri, sub fide promittunt, similiter super firma obseruantia præmissorum. Wi forplichter oss/ at forhandle hos vor broder kong Byrge/ at hand skal holde alt hues forskreffuet staar/ ♦ Wi beplichter oss oc inden tu aar/ at forhuerffue dispensatorias literas, apud papam, pro prædicto matrimonio, ♦ Waldemarus dux Findlandiæ promisit etiam pro fratre ex sua parte hæc debere rata haberi. ♦ Datum Arboge, 1310. in uigilia Laurentii.
De eo quod duces Sueciæ propter nuptias promitt<u>nt dare filiæ Nicolai de Werle donationem. ♦ 1310.
14 Hirnolfus]=Brynolfus.
16 Oluffssøn]=Ulfsson.
17 Birgerus, Petrus]=Birgerus Petri.
18 Drake]=Diæken.
– Galfridssøn]=Halstensson.
19 Rore]= Rörik.
20 N.= Nicolaus.
– Matthæus Tordssøn] Rydberg 614 antager, at navnet skal være Mathias Thornirsson; Karl Arnessøn antager han for forskrevet ligesom Torkillus Kane. Karl Arnessøn=Karl Elinesson?
21 Oluffssøn]=Ulphssøn.
– Tordi]=Tordo.
– Gysser Alffssøn]=Gyslo Elinesson.
22 Karum Tønessøn]=Karolus Thukesson.
– Ioen]=Johannes.
2 promitt<u>nt] promittant Stephanius.
1. Referat af Hvitfeld.
Hertug Erik forpligtede sig til at give Frøken Sofie, Kong Eriks Søsterdatter, 1000 Mark uplandske Penge i Morgengave. Hvis han døde før hun, maa hun drage ud af Riget. Hans Efterkommere skal give hende 2000 Mark rent Sølv at betale i Roskilde, før hun afstaar sit Livgeding. Forlovere var Nils, Biskop af Uppsala, Bisperne Brynjulf af Skara, Karl af Linköping og Styrbjörn af Strängnäs og 24 Riddere og Væbnere, nemlig Herr Filip Ulvsson, Mathias Ketilmundsson, Birger Persson, Filip Ingvaldsson, Nils Björnsson, Torkil Djækn, Knut Lagmand, Sigge Hallstensson, Arvid Gustavsson, Magnus Karlsson, Gudmar Magnusson, Gunne Gris, Rörik Sture, Tyrgils Klemensson, Riddere, Nils Vemundsson, Matheus Thornirson, Karl Arneson, Torkil Kane, Lars Ulfsson, Tord Bonde, Gisle Elinesson, Karl Tykesson, Erik Turesson, Johan Tolfsson, Væbnere. De lovede højtideligt ligeledes fast at overholde det forudskikkede. Vi forpligter os til at forhandle hos vor Broder Kong Birger, at han skal holde alt, som foran skrevet staar. Vi forpligter os ligeledes til inden to Aar at erhverve Dispensation hos Paven til det fornævnte Ægteskab. Hertug Valdemar af Finland lovede ligeledes for Broderen, at han selv skulde anse dette for sikkert. Givet i Arboga 1310 Dagen før Laurentius' Dag.
2. Registratur hos Stephanius.
Om det, at Hertugerne af Sverige lover at give Nicolaus af Werles Datter en Bryllupsgave. 1310.