DD nr. 13110418001

1311. 18. april. 337

Abbed .. i Øm kloster, Oluf, kannik i Aarhus, prioren i Ring kloster og borgerne i Horsens vidimerer et brev udstedt af junker Kristoffer og junker Valdemar, sønner af kong Erik 5. Glipping, med flere 1302 5. marts, se Dipl. Dan. 2.r V 182 nr. 178:

A: RA. Niels Broks arkiv. Perg. 24,5 × 12. Tre vandrette snit.

Atlas nr. 497. Tryk: Rep. nr. 941 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 337; DRB. II:6 nr. 337 (i oversættelse).

Uniuersis ad quos presentes littere peruenerint. frat[er] ... abbas Care Insule/ Olauus canonicus Arusiensis/ prior monasterii de Rind/ ac ciues Horsnenses/ salutem et sinceram in domino car[it]a[te]m. ♦ Nouerit[i]s nos litteras domicellorum Christofori et Waldemari filiorum Erici quondam regis Danorum/ necnon uenerabilium p[atru]m episcoporum Cristiarni Ripensis/ et Petri Wibergensis/ ac aliorum fidedignorum/ non rasas/ non abolitas/ nec in aliqua sui parte uiciatas/ uidisse/ tenorem qui sequitur continentes. ♦ Omnibus presens scriptum cernentibus Christoforus et Waldemarus quondam Erici regis Danorum filii Cristiarnus Ripensis et Petrus Wibergensis dei gracia episcopi Kanutus Esbernson illustris regis Danorum cam[e]rarius Laurencius Tuki son et Iohannes Lækki marskalci Sweno Rusticus Gunnulfus Swen son · Iohannes Mist · Iohannes Niclæs son de Ostorp/ et Esgerus Apy son salutem in domino sempiternam (etc. = Dipl. Dan. 2. r. V 182 nr. 178) ♦ In cuius rei testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa/ ♦ Datum anno domini m^o.ccc^oxi^o/ in dominica Quasi modo geniti.

1 ...] lakune paa ca. 4 bogstaver.

Broder [...], Abbed i Øm, Oluf, Kannik i Aarhus, Prioren i Ring Kloster og Borgerne i Horsens til alle, hvem dette Brev kommer i Hænde, Hilsen og oprigtig Kærlighed med Gud.

I skal vide, at vi har set et Brev udstedt af Junkerne Kristoffer og Valdemar, Sønner af afdøde Kong Erik af Danmark, og de ærværdige Fædre Bisperne Kristian af Ribe og Peder af Viborg og andre troværdige Mænd, uskrabet, ustunget og ubeskadiget i enhver Henseende og med følgende Ordlyd: Kristoffer og Valdemar, Sønner af Erik, fordum de Danskes Konge, Kristian af Ribe og Peder af Viborg, af Guds Naade Bisper, Knud Esbernsen, den berømmelige danske Konges Kammermester, Lars Tygesen og Jens Lekke, Marsker, Svend Bonde, Gunnulv Svendsen, Jens Mist, Jens Nielsen af Aastrup og Esger Apesen til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud (o. s. v. = DRB II 5 Nr. 178). Til Vidnesbyrd herom er vore Segl hængt under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1311 paa Søndagen Quasi modo geniti.