DD nr. 13110418002

1311. 18. april. Aarhus 338

Svend Fynbo, kongens foged i Aarhus, giver hr. Jens, provst i Aarhus, kvittering for at have betalt den plovskat, som kannikebordet og provsten skulde erlægge for aaret 1311.

A: tabt – Aa: Aarhusbogen f.4v.–46r. med overskrift: De denariis aratralibus

Tryk: SRD. VI 419 – Reg. Dan. nr. 1743. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 338; DRB. II:6 nr. 338 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus. Sueno Fynbo domini regis aduocatus in Arus salutem in domino sempiternam. ♦ Nouerint uniuersi me a discreto uiro domino Iohanne preposito Arusiensi presentium exhibitori .lx. marchas denariorum ex parte communis mense canonicorum eiusdem ecclesie. et decem marchas ex parte sua propria ratione denariorum aratralium. domino meo regi datorum anno isto leuasse et pro uoluntate mea integraliter habuisse. ♦ Undeipsum dominum prepositum ex parte dicti domini mei regis pro predicta summa pecunie liberum dimitto et excusatum penitus per presentes. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum Arus anno domini. m^o.ccc^o.xi^o. dominica qua cantatur officium Quasi modo geniti.

Sven Fynbo, den Herre Kongens Foged i Aarhus, til alle, der ser nærværende Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at jeg af den gode Mand Herr Jens, Provst i Aarhus, nærværende Brevviser, har hævet og faaet fuldt og helt efter mit Ønske 60 Mark Penge for Kannikernes Fællesbord ved samme Kirke og 10 Mark for ham selv i Plovskat, som blev givet min Herre Kongen dette Aar. Derfor erklærer jeg paa min Herre Kongens Vegne ved nærværende Herr Provsten for fri og helt undtagen at være med Hensyn til fornævnte Sum. Til Vidnesbyrd herom er mit Segl hængt under dette Brev. Givet i Aarhus i det Herrens Aar 1311 Søndagen, da der synges Messen Quasi modo geniti.