DD nr. 13111106001

1311. 6. november. Vienne 364

Ærkebiskop Esger af Lund lover at betale 4000 guldfloriner i servispenge og de øvrige ydelser til kurien, fordelt paa to terminer. (Notits i de pavelige regnskabsbøger.)

A: Vatikanerarkivet, Oblig. 2 f.23v. Notitsen overstreget; i marg. t. v.: Seruicium .. archiepiscopi Lundensis in Dacia. I marg. t. h.: xxii. cardinales – Aa: Ibid. Oblig. 1 f.50r. Øverst paa siden: m^o /ccc/xi; over notitsen: Die vi nouembris; i marg. t. h.: Soluit – B: Ibid. Coll. 296 f. 2.

Tryk: Regestum Clementis V, Append. I nr. 183; Moltesen, De avignonske Pavers Forhold til Danmark 211 nr. 7; Bull. Dan. 923 nr. 1019; Acta Pont. Suec. Cam. I 1, 118 nr. 124. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 364; DRB. II:6 nr. 364 (i oversættelse).

Eisdem anno/ indictione/ et loco/ die. vi^ta · nouembris · dominus Esgerus archiepiscopus Lundensis promisit pro communi seruitio camere et collegii/ soluere/ · iii · millia florenos/ auri et. v. consueta seruitia familiarium/ medietatem uidelicet/ hinc ad festum omnium sanctorum proxime uenturum, et aliam medietatem ad kalendas maii extunc proxime secuturas. ♦ Et iurauit ut in forma ·

Aa:

<Es>gerus archiepiscopus Lundensis promisit pro communi seruitio domini pape/ et collegii xxii/ cardinalium soluere in Romana curia/ iiii millia florenos auri et v consueta seruitia pro familiaribus eorundem medietatem uidelicet hinc ad festum omnium sanctorum proxime uenturum, et aliam medietatem in kalendas maii proxime secuturas.

Eisdem anno et loco die vi^ta mensis nouembris dominus Esgerus archiepiscopus Lundensis, promisit pro suo communi seruitio iiii mille florenos auri et v seruitia familiarium consueta uidelicet medietatem omnium predictorum, hinc ad festum omnium sanctorum proxime uenturum et aliam medietatem ad kalendas maii ab ipso festo omnium sanctorum proxime secuturo etc. ♦ Alioquin infra iiii^or menses etcetera et iurauit ut in forma etcetera presentibus domino Petro electo Spoletano et magistro Guillelmo Chaurons clerico ipsius electi etc.

24 ..= Esgeri.

2 Eisdem anno/ indictione/ et loco/=Anno domini millesimo iii^c xi^mo indictione nona apud Viennam in domo domini Stephani cardinalis.

9 <Es>gerus] Ugerus Aa.

15 Eisdem anno et loco] cf. A.

6: cf. Kirchengesch. Studien II 4, 73, hvor en lignende forpligtelse (obligatio), udstedt af abbed Vilhelm i klostret s. Vivant sous Vergey, Autun stift, 1316 22. oktober, er aftrykt.

1. Original i Vatikanets Arkiv:

I det Herrens Aar 1311 den 6. November i den niende Indiktion i Vienne lovede Herr Esger, Ærkebiskop af Lund i Kardinalen Herr Stefans Hus at betale i almindelige Servispenge til Kammeret og Kardinalkollegiet 4000 Guldgylden og de 5 sædvanlige Servitier til Tjenerskabet, Halvdelen inden førstkommende Allehelgensdag og den anden Halvdel til førstkommende 1. Maj. Og han besvor det efter Formularen.

2. Afskrift i Vatikanets Arkiv:

E= Ærkebiskop i Lund, lovede i almindelige Servispenge?) til Paven og Kardinalkollegiet paa 22 Kardinaler i den romerske Kurie at betale 4000 Guldgylden og de 5 sædvanlige Servitier til deres Tjenerskab, Halvdelen inden førstkommende Allehelgensdag og den anden Halvdel til førstkommende 1. Maj.

3. Original i Vatikanets Arkiv:

Samme Aar og Sted den 6. November lovede Herr Esger, Ærkebiskop af Lund, i almindelige Servispenge 4000 Guldgylden og de sædvanlige Servitier til Tjenerskabet, Halvdelen af alt det fornævnte inden førstkommende Allehelgensdag, og den anden Halvdel til førstkommende 1. Maj efter Allehelgensfesten o. s. v.

Ellers inden 4 Maaneder o. s. v. Og han besvor det efter Formularen o. s. v. i Overværelse af Herr Petrus, udvalgt til Biskop af Spoleto og Magister Guillaume Chaurons, denne udvalgte Biskops Klerk o. s. v.