DD nr. 13120507002

1312. 7. maj. Vienne 416

Pave Clemens 5. udnævner bisperne Kristian af Ribe, Oluf af Roskilde og Burchard af Lübeck til værneherrer for biskop Peder af Odense, der har klaget over, at bispestolens ejendom er udsat for overgreb saavel fra gejstlige som verdslige.

A: tabt – Aa: Reg.Vat. 59 f.214r. ep.1001.

Tryk: Kirkehist. Saml. V 424 nr. 97; Bull. Dan. 932 nr. 1021; Acta Proc. Lit. 356 – Regestum Clementis papae V nr. 8704; Reg. Dan. nr. *992. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 416; DRB. II:6 nr. 416 (i oversættelse).

In eundem modum uenerabilibus fratribus .. Ripensi/ et .. Roskildensi/ ac .. Lubicensi episcopis etcetera. ♦ Ad hoc nos deus etcetera ut in proxima superiori/ exceptis decimis et uillis/ et positis militibus · ♦ Sane uenerabilis fratris nostri Petri episcopi Ottoniensis/ conquestione percepimus etcetera/ ut supra per totum. ♦ Datum ut supra

13 In eundem modum] cf. nr. 415.

– ..=Christiano.

– .. Roskildensi=Olauo.

14 .. Lubicensi= Burcardo.

– etcetera ut in proxima superiori] cf. nr. 415.

17 ut supra per totum] cf. nr. 415.

– Datum ut supra] cf. nr. 415.

Paa samme Maade til de ærværdige Brødre Bisperne (Kristian) af Ribe og (Oluf) af Roskilde og (Burchard) af Lübeck o. s. v. Dertil har Gud gjort os o. s. v. som i det nærmest foregaaende, idet 'Tiender og Landsbyer' udgaar og 'Riddere' indsættes. Ved en Klage fra vor ærværdige Broder Biskop Peder af Odense har vi bragt i Erfaring o. s. v. som ovenfor helt igennem. Givet som ovenfor.