DD nr. 13121101002

1312. 1. november. 472

Fyrst Heinrich 2. af Mecklenburg anmoder raadet i Lübeck om at udbetale de penge, som staden efter den danske konges anvisning er ham skyldig 25. december, til hans kreditorer i Lübeck.

A: Lübeck Staatsarchiv, Trese Mechlenburgica nr. 38. Perg. 17 × 8 (plica 1,4). Perg.rem med udstederens segl.

Tryk: Lüb. UB. II 262 nr. 308; Mekl. UB. V 677 nr. 3573 – Reg. Dan. nr. *1010. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 472; DRB. II:6 nr. 472 (i oversættelse).

Hinricus dei gracia Magnopolensis et Stargardensis/ dominus/ honestis uiris et discretis consulibus ciuitatis Lubicensis/ promocionis quantum poterit et affectus/ ♦ Rogamus instanter/ quatenus pecuniam nobis deputatam ab illustri principe/ domino Erico rege Danorum/ quam de sua pensione soluere tenemini in festo natiuitatis Christi proxime futuro/ nostris creditoribus uiris conciuibus presencium exhibitoribus curetis nostro nomine integraliter assignare/ quo facto ab extorsione secundaria manebitis liberi et soluti ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum/ ♦ Datum anno domini/ m^o/ ccc^o/ duodecimo in festo omnium sanctorum/

Henrik, af Guds Naade Herre til Meklenborg og Stargard, til de hæderværdige og gode Mænd Raadmændene i Staden Lübeck vor største Gunst og Kærlighed.

Vi beder Eder indtrængende om, at I til vore Kreditorer, Eders Medborgere, nærværende Brevvisere, i vort Navn fuldstændigt lader anvise de Penge, der er anvist os af den berømmelige Fyrste, Herr Erik, de Danskes Konge, som I er pligtige at betale af Afgiften til ham førstkommende Juledag, efter hvilket I skal være fri og løste fra anden Opkrævning. Til Vidnesbyrd herom er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1312 Allehelgens Dag.