DD nr. 13121103001

[1312.] 3. november. Varberg 473

Hertug Erik af Sverige lover raadet i Lübeck at yde sin hjælp til, at de lybske købmænd, hvis gods efter hertugens befaling er blevet beslaglagt paa Neva, faar dette tilbagegivet.

Tryk: Hans. UB. II 89 nr. 220. Desuden Lüb. UB. I 675 nr. 746; Bunge VI 464 nr. 3066 – Reg. Dan. nr. *1014. Dipl. Dan. 2. rk. VI nr. 473; DRB. II:6 nr. 473 (i oversættelse).

At brevet er udstedt 1312 fremgaar af et brev, som de svenske hertuger Erik og Valdemar udstedte til Lubeck i Varnhem 1312 15. august, trykt Bunge II 72 nr. 641, hvorved de gav de lybske købmænd ret til at sejle op ad Neva til Novgorod med deres varer, hvilket brev maa gaa forud for dette.

Ericus dei gracia dux Sweorum uiris honorabilibus et discretis dominis aduocato et consulibus Lybicensibus salutem et paratam ad eorum beneplacita uoluntatem ..... ♦ Scriptum Warthburg, 6. feria post diem omnium sanctorum.

Erik, af Guds Naade de Svenskes Hertug, til de hæderværdige og gode Mænd, Fogeden og Raadmændene i Lübeck Hilsen og redebon Vilje til deres Behag ... Skrevet i Varberg Fredag efter Allehelgens Dag.