© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Ericus dei gracia dux Iucie Struxtorpherde inhabitantibus salutem et graciam ♦ Quoniam secundum statuta libri legalis quando possessores duorum camporum discordant super terminis eorundem qui markskæl dicuntur et ita sit contingens quod illi qui morantur in una uilla emerant in altera aliquas terras ad stuff prope markskæl sitas super quibus pars opposita uult adducere ueridicos ad iurandum tunc debent illi qui emerant uenire ad eorum withermaalsthingh hoc est proximo placito antequam ueridici debent iurare uel rex markskæl equitare et protestari markskæl esse in debito loco et nichilominus impetere eorum stuff querela hoc est kallæ a stuff et si tunc defenderint illud stuff suorum iuramento cognatorum antequam ueridici iurauerint tenebunt illud quamuis markskæl iuretur de loco dummodo sit circumdatum lapidibus uel fossatis. ♦ Cum igitur magister Grumo procurator domini episcopi Sleswicensis quando Calle Truglssøn adduxit ueridicos ad discernendum inter Iistedmark et Farnstethmark ad eorum withermalsthingh uenit ad placitum et protestatus fuit markskæl esse in debito loco et impetebat omnes terras quas monachi in Rureregio circumfoderunt et in eorum possessione centum uiginti annis et ultra habuerunt pacifica et quieta quod etiam instrumenta doceant papalia regalia et pontificalia a Gritta usque ad Krele Holebøk et sic deinceps per omnia fossata illa que currunt super Guldholm mosæ ad Flebek et usque predictas terras omnes et singulas adhuc fossatis sic signatas antequam ueridici discernebant suorum domino episcopo defendebat iuramento cognatorum nos iuramento cognatorum dicti magistri G<r>umonis ratificantes in hac parte adiudicauimus dicto domino episcopo terras supradictas inhibentes ne quis dictum dominum episcopum uel quemquam de familia sua in curia Guldholm residentem de dictis terris inposterum presumat aliquatinus molestare ♦ Datum Gottorp in presencia nostra anno domini mo ccco duodecimo in festo beati Clementis pape et martiris.
12 Flebek] F rettet fra S? Slebek Aa1.
15 G<r>umonis] Gumonis Aa.
25: cf. Jyske lov II 21.
Erik, af Guds Naade Hertug i Jylland, til Indbyggerne i Strukstrup Herred, Hilsen og Naade.
Det er fastsat i Lovbogens Bestemmelser, at naar Besidderne af to Marker strides om de sammes Skel, som kaldes Markskel, og det sker saaledes, at de, som bor i en Landsby, har købt noget Stuvjord i den anden, som er beliggende ved Markskellet, og Modparten saa vil opkræve Sandemænd for at sværge angaaende disse Jorder, saa skal de, som har købt, komme til deres Vedermaalsting, d. v. s. Tinget, der holdes inden Sandemændene skal sværge, eller Kongen ride Markskel, og erklære, at Markskellet er paa sit rette Sted, og desuden gøre Krav paa deres Stuv ved at føre Klage, d. v. s. 'kalde paa Stuv', og hvis de saa forsvarer hint Stuv ved deres Kønsed, inden Sandemændene sværger, skal de beholde det, selv om Markskel sværges fra Stedet, naar blot det er afgrænset med Sten eller Grøft. Da derfor Magister Grumme, den Herre Bispen af Slesvigs befuldmægtigede kom paa Tinge, da Kalle Troelsen opkrævede Sandemænd til deres Vedermaalsting for at fastsætte Markskellet mellem Istedmark og Farensted Mark, og erklærede, at Markskellet var paa sit rette Sted, og, inden Sandemændene traf Afgørelsen, gjorde Fordring paa alle de Jorder, som Munkene i Rydkloster havde omgrøftet og havde haft i deres fredelige og rolige Besiddelse i mere end 120 Aar, som det ogsaa skal fremgaa af Pavebreve, Kongebreve og Bispebreve, fra Grydaa til *Krele Holbæk og saaledes videre langs med alle de Grøfter, som løber over Guldholm Mose til Flybæk og til de fornævnte Jorder, alle og hver især, der nu er grøftede og saaledes afmærkede, saa forsvarede han ved Kønsed sin Herre Bispen. Vi stadfæster den nævnte Magister Grummes Kønsed og tildømmer i denne Sag den nævnte Herre Biskop de ovenfornævnte Jorder, idet vi forbyder, at nogen drister sig til i Fremtiden paa nogen Maade at besvære den nævnte Herre Biskop eller nogen af hans undergivne, der bor paa Gaarden Guldholm, med Hensyn til de nævnte Jorder. Givet paa Gottorp i vor Nærværelse i det Herrens Aar 1312 paa den hellige Pave og Martyr Clemens' Dag.