DD nr. 13130107001

1313. 7. januar. Kolding 2

Hertug Erik 2. af Sønderjylland stadfæster det af fyrst Nikolaus af Werle stiftede forlig mellem ham og kong Erik 6. Menved.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. r. I 42 nr. 45. Dansk udtog af Hvitfeld III 164, fol. 364. Registreret af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber) p.520, trykt Birket Smith 175 og Danske Mag. 6. r. I 16.

Tryk: Hvitfeldl. l. Derefter Mekl. UB. VI 3 nr. 3586. Omtalt af Suhm XI 695 — Reg.Dan. nr. *1017; Rep. nr. 998. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 2; DRB. II:7 nr. 2 (i oversættelse).

Hvis Hvitfelds datering skal opløses: 7. januar, og identificeringen af Hvitfeld og Stephanius er rigtig, foreligger der sikkert, som nævnt af Suhm l. l., en fejl i stedsangivelsen. Vi ved, at der ved Nikolaus af Werles medvirkning blev sluttet et forlig mellem kongen og hertugen 1312 5. oktober, jf. Dipl. Dan. 2. rk. VI 369 nr.458; dette forlig sluttedes i Rostock og ikke som her nævnt i Roskilde. At der i brevet af 1312 5.oktober skulde være tale om et andet forlig end dette, er ikke sandsynligt. Ingvor Andersson, 198⁶ og 200⁹, antager, at Hvitfelds udtog er fra 1313 25. juni (die translationis s. Canuti ducis) og identificerer Stephanius' regest med det her som nr. 154 trykte udtog af Hvitfeld, som hun omdaterer til 1313 8. juni.

1. Hvitfeld:

Aar 1313. die s. Canuti ducis, til Koldinge/ stadfeste hertug Erich aff Sønder Judland/ den handel som d. Nicolaus de Verle til Ros<tock> haffde giort kong Erich oc hannem imellem.

2. Stephanius:

De placitatione facta inter regem et ducem Iutiæ Ros<tochii> ♦ 1313.

14 Ros(tock)] Roskilde Hvitfeld.

17 Ros(tochii)] Roschildis Stephanius.

14 og 17: cf. Dipl. Dan. 2. rk. VI 369 nr. 458.

1. Udtog af Hvitfeld:

År 1313 Knud hertugs dag stadfæstede hertug Erik af Sønderjylland i Kolding den overenskomst, som herr Nicolaus af Werle havde sluttet i Ros(tock) imellem kong Erik og ham.

2. Registratur hos Stephanius:

Om det forlig som blev sluttet mellem kongen og hertugen af Jylland i Ros(tock) 1313.