DD nr. 13130613002

1313. 13. juni. Helsingborg 45

Fyrst Nicolaus af Werle lover kong Erik 6. Menved ikke at bortgifte sin datter Sofie mod hans vilje.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 42 nr. 45, Omtalt hos Hvitfeld III 465, fol. 364, Registreret af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber) p. 625, trykt Birket Smith 178 og Danske Mag. 6. rk. I 19.

Tryk: Hvitfeld l. l. Herefter Mekl, UB. VI 33 nr. 3621 — Reg.Dan. nr. 71031; Rep. nr. 1019. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 45; DRB. II:7 nr. 45 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Aar 1313. gaff forneffnde Nicolaus aff Verle it breff vd til konning Erich/ at hand skulde icke bortgiffue sin daatter Sophiam til nogen, vden kongens vilie/ Actum Helsingborg feria quarta post trinitatis.

2. Stephanius:

Qualiter dominus Nicolaus de Werle non dabit alicui filiam suam Sophiam in matrimonium sine consensu regis ♦ 1313.

1. Udtog af Hvitfeld:

År 1313 udstedte fornævnte Nicolaus af Werle et brev til kong Erik, at han ikke vilde bortgifte sin datter Sofie til nogen mod kongens vilje. Forhandlet i Helsingborg onsdagen efter Trinitatis.

2. Registratur hos Stephanius:

At herr Nicolaus af Werle ikke vil bortgifte sin datter Sofie til nogen uden kongens samtykke. 1313.