DD nr. 13130613001

1313. 13. juni. Helsingborg 44

Fyrst Nicolaus af Werle meddeler kong Erik 6. Menved kvittering for alle arvekrav, som hans hustru, kongens søster, havde.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 42 nr.45. Dansk referat af Hvitfeld III 165, fol. 364, Registreret af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber) p. 624, trykt Birket Smith 178 og Danske Mag. 6. rk. I 19.

Tryk: Hvitfeld l. l. Herefter Mekl. UB. VI 33 nr. 3620 — Reg.Dan. nr. *1032; Rep. nr. 1018. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 44; DRB. II:7 nr. 44 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Anno 1313. feria 4. post dominicam trinitatis, til Helsingborg/ haffuer Nicolaus de Verle, ladet kong Erich quit for all den arffue/ hans hustru for neffnde kongis søster tilkom/ oc for de 4000. marck/ hand loffuede hender oc vaar compromitterit paa bisp Christiern aff Riber oc lader hannem quit for all tiltale.

2. Stephanius:

Qualiter dominus Nicolaus de Werle dimittit regem liberum ab impetitione super bonis hæreditariis.

1. Udtog af Hvitfeld:

År 1313 onsdagen efter Trinitatis søndag har Nicolaus af Werle i Helsingborg kvitteret kong Erik for al den arv, som tilkom hans hustru, fornævnte konges søster, og for de 4000 mark, han lovede hende, og biskop Kristian af Ribe blev udvalgt til voldgiftsmand, og han erklærer ham fri for al tiltale.

2. Registratur hos Stephanius:

At herr Nicolaus af Werle lader kongen fri for al tiltale fra hans side med hensyn til arvegodset.