© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
1. Hvitfeld:
Anno 1313. feria 3. post hebdomadam trinitatis, til Helsingborg imellem kong Erich aff Danmarck/ Byrge aff Suerige/ Christoffer aff Hallind oc Samsø/ Nicolaum de Verle, paa den ene/ konning Haagen aff Norge/ Erich oc Woldemar/ hertuger aff Suerige <paa den anden side> bleff forhandlet/ ♦ Der skal vere en euig fast fred vnder disse riger/ ♦ For den spaat/ som wi Erich oc Woldemar haffue giort forneffnde konning Erich/ hertug Christoffer/ Nicolao aff Verle/ met hans daatter Sophia/ wi icke tog til ecte/ som foraffskeedet vaar/ derfaare skal wi Erich giffue kongen aff Danmarck/ 4000. marck Colniskt oc her Nicolao aff Verle 2000. marck ♦ Kongen skal haffue sine penninge 2000. marck til s. Nicolaidag/ til Falckenberge/ her Nicolaus de Verle 1000. marck/ til Lybke/ s. Nicolaidag/ ellers skal en aff hertugerne inddrage til Stockholm/ oc 30. ridder/ ♦ De andre 2000. marck/ skulde betalis kongen til Martini aar 1314/ til Helsingborgs eller til Lybke/ oc her Nicolao de Verle til Lybke 1000. vnder it indleger. ♦ Ydermere skal wi Erich oc Woldemar hertuger aff Suerig suerge en eed/ met 100. riddere oc riddermendsmend/ at wi icke for nogen wære skyld/ haffuer forlat frøicken Sophiam/ eller giort det forneffnde herrer til spaat/ men alleniste for den sag at wi effter guds low icke maatte tage hende. ♦ Wi Erich oc Woldemar skulde tiene Nicolao de Verle met 100. mand/ 3. maaneds tid/ effter hand oss lader tilsige/ paa vor egen omkost oc skade/ vndtagendis imod kong Erich/ oc andre vore venner/ wi icke maa tiene imod. ♦ Ingen aff oss herrer skal tage den andens gode mend oc tienere/ vdi sin tieniste/ eller dennem forholde deris rette herre. ♦ Kong Erich haffuer forlænt oss hertuger/ Erich oc Woldemar met det greffskaff Hallind/ som hans breff ydermere formelder. ♦ Kommer oss herrer fremdelis nogen trætte imellem/ kong Erich aff Danmarck/ Byrge aff Suerige/ Christoffer aff Hallind/ Nicolao de Verle, da haffue wi compromitterit paa her Henrich aff Mekelnborg Oluff bisp aff Roskilde/ oc wi konning Haagen aff Norge/ Erich oc Woldemar aff Suerige/ paa greffue Geert/ Geertis søn/ oc Gerhardum aff Rendersborg/ herrer aff Holsten. ♦ Disse forbeneffnde skulde inden 4. maaneder skille dennem at/ til minde eller ret/ ♦ Kand de det icke giøre/ da skal de ved deris eed suerge/ huad dennem ret siunis/ der ved skal wi ladet bliffue. ♦ Wi Erich oc Woldemar skulde følge frøicken Sophia til Ætræby/ til vor frues fødsels dag/ oc antuorden konning Erichs sendebud. ♦ Wi Erich skal til vor frues himmelfart tilløse/ forskaffe kong Erichs sendebud/ foruaring her paa/ oc giøre vor eed/ at wi icke haffuet forlat forbemelte frøicken for nogen wdyd skyld/ oc de riddere som icke før haffue loffuet for forneffnde sølff skulde da loffue/ oc giffue der paa deris breff. ♦ Hertug Woldemar oc disse riddere loffuet der faare/ Gotmarus Magnus, Magnus Carlssøn, Philippus Induoldssøn/ Gunno Gris/ Algotus Joenssøn/ Regualdus Muli/ Boe Nielssøn/ Bernhardus Molsan/ Henricus Boræ(!), Gotschalceus Kyrne/ Carolus Elffssøn/ Torchillus Anderssøn/ N. Biørnssøn/ N. Vemundssøn/ Eggerdus de Kyrne/ Matthias Kiættelmundssøn/ oc Petrus Pors.
Placitatio facta in Helsingburg inter regem Daciæ et Birgerum regem Sueciæ aliosque principes. ♦ .1313.
24 (paa den anden side)] mgl. Hvitfeld.
22 tilløse] Errata, indsat mellem p.278 og 279 i Hvitfeld: til Løse/lege, til Lose. Udeladt i fol.
26 Magnus= Magnusson.
27 Induoldssøn==Ingevaldsson
— Regualdus = Ragnvaldus.
28 Boræ= Bere, Behr.
— Elffssøn= Elineson.
29 N.=Nicolaus.
1. Udtog af Hvitfeld:
År 1313 tirsdag efter Trinitatisugen blev der forhandlet i Helsingborg mellem kong Erik af Danmark, Birger af Sverige, Kristoffer af Halland og Samsø og Nicolaus af Werle på den ene side, Kong Håkon af Norge og hertugerne Erik og Valdemar af Sverige på den anden side. Der skal være en evig, fast fred mellem disse riger. For den spot, som vi Erik og Valdemar har tilføjet fornævnte kong Erik, hertug Kristoffer, Nicolaus af Werle og hans datter Sofie, som vi ikke tog til ægte, som det var aftalt, skal vi Erik give kongen af Danmark 4000 mark kølnsk og herr Nicolaus af Werle 2000 mark. Kongen skal af sine penge have 2000 mark St. Nikolaj dag i Falkenberg og herr Nicolaus af Werle 1000 mark i Lübeck St. Nikolaj dag; ellers skal en af hertugerne og 30 riddere drage i indlager i Stockholm. De andre 2000 mark skal betales kongen Mortensdag 1314 i Helsingborg eller i Lübeck og herr Nicolaus af Werle 1000 mark i Lübeck med forpligtelse til indlager. Fremdeles skal vi Erik og Valdemar, hertuger af Sverige, med hundrede riddere og riddermandsmænd aflægge ed på, at vi ikke på grund af nogen vanære har forladt frøken Sofie eller gjort det til forhånelse af de fornævnte herrer, men udelukkende af den grund, at vi efter Guds lov ikke måtte tage hende til ægte. Vi Erik og Valdemar skal tjene Nicolaus af Werle med 100 mand i tre måneder, efter at han har ladet os tilsige, på vor egen omkostning og risiko, undtagen imod kong Erik og vore andre venner, som vi ikke må tjene imod. Ingen af os fyrster skal tage den andens riddere og tjenere i sin tjeneste eller forholde deres rette herrer dem. Kong Erik har forlenet os hertuger, Erik og Valdemar, med det grevskab Halland, som hans brev videre melder om. Opstår der fremdeles nogen trætte mellem os fyrster, har vi kong Erik af Danmark, Birger af Sverige, Kristoffer af Halland, Nicolaus af Werle valgt herr Henrik af Meklenborg og biskop Oluf af Roskilde og vi kong Håkon af Norge, Erik og Valdemar af Sverige grev Gerhard, Gerhards søn og grev Gerhard af Rendsborg, herrer af Holsten, til voldgiftsmænd. Disse fornævnte skal inden fire måneder træffe afgørelse dem imellem, mindeligt eller ad rettens vej. Kan de ikke gøre det, skal de aflægge ed på, hvad der synes dem rigtigt; derved skal vi lade det blive. Vi Erik og Valdemar skal følge frøken Sofie til *Ætraby Vor frues fødselsdag og overgive hende til kong Eriks sendebud. Vi Erik skal Vor frues himmelfartsdag i Lose(?)2) give kong Eriks udsendinge bekræftelse herpå og beedige, at vi ikke har forladt fornævnte frøken for nogen udyds skyld, og de riddere, som ikke før har aflagt løfte om fornævnte sølv, skal da aflægge løfte og udstede brev derom. Hertug Valdemar og disse riddere gik i borgen derfor, Gudmar Magnusson, Magnus Karlsson, Filip Ingvaldsson, Gunne Gris, Algot Jonsson, Ragnvald Muli, Bo Nilsson, Bernhard Maltzan, Henrik Behr, Gotschalk v. Küren, Karl Elineson, Torkil Andersson, Nils Björnsson, Nils Vämundsson, Eggert v. Küren, Mathias Ketilmundsson og Peder Porse.
2. Registratur hos Stephanius:
En forhandling i Helsingborg mellem kong Erik af Danmark og kong Birger af Sverige og andre fyrster. 1313.