DD nr. 13140120001

1314. 20. januar. 132

Raadet i Rostock forpligter sig til at betale fyrst Heinrich 2. af Mecklenburg 8500 mk. vendiske penge Jakobsdag, 4000 mk. Mikkelsdag og 4000 mk. st. Nikolajdag og, hvis det undlader dette, at erlægge et dobbelt saa stort restbeløb og overlade al stadens gods udenfor bymuren til kong Erik af Danmark og fyrst Heinrich.

Tryk: Mekl. UB. XXV 89 nr. 13884. Desuden Beiträge z. Gesch. d. Stadt Rostock 3, 1, s. 55. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 132; DRB. II:7 nr. 132 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum uisuris seu audituris consules de Rozstoc salutem in domino ♦ ..... Insuper si in soluendo in parata pecunia aut pignoribus defic[i]emus, debitum residuum dupliciter soluemus et omnia bona nostra extra muros sita uniuersitati nostre pertinentia ad dominum nostrum Ericum regem Danorum et ad dictum dominum Henricum Magnopolensem ipsius nomine libere conuolabunt ♦ ..... Ut autem omnia premissa et singula suo ordine obseruentur, sigillum ciuitatis nostre presentibus est appensum. ♦ Datum anno domini m^o ccc^o quarto decimo, in die beatorum Fabiani et Sebastiani martirum.

Rådmændene i Rostock til alle, der får dette brev at se eller hører det læse, hilsen med Gud ...

Ydermere hvis vi undlader at betale i rede penge, eller med panter, skal vi betale restgælden dobbelt, og alt vort gods udenfor bymuren, som tilhører vort borgersamfund, skal frit overgå til vor herre Erik, de Danskes konge, og til nævnte herr Henrik af Meklenborg på hans vegne ... Men for at alt det forannævnte og hver enkelt ting deraf i sin rækkefølge skal overholdes, er vor stads segl hængt under dette brev. Givet i det Herrens år 1314 på de hellige Martyrer Fabians og Sebastians dag.