DD nr. 13140418001

1314. 18. april. 144

Raadet i Stralsund sender i Dietrich af Brandenburg og hans brødres sag, da Burchard Sommer er forhindret, Frederik af Helsingborg med ligelydende fuldmagt til Lübeck.

Tryk: Pom. UB. V 471 nr. 2887. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 144; DRB. II:7 nr. 144 (i oversættelse).

Carissimis suis amicis.. dominis consulibus Lubec consules Stralessunt obsequiosam in omnibus uoluntatem. ♦ Tytulo presencium litterarum protestamur, Borchardum Zomer ... non potest corporaliter ad uestram presenciam se transferre, sed Fredericus de Helsinggenborch... fuit nomine nostre ciuitatis cum eodem Borchardo ... adiunctus ... ♦ Datum anno domini m^o ccc^o xiiii^o quinta feria post quasimodogeniti infantes.

Rådet i Stralsund bevidner sine meget kære venner, de herrer rådmænd i Lübeck, sin gode vilje i alt.

Vi bekræfter ved dette brevs indhold, at Burchard Sommer ... ikke personligt kan rejse til møde med Eder, men Frederik af Helsingborg blev på vor stads vegne ... adjungeret den samme Burchard. Givet i det Herrens år 1314 torsdagen efter søndagen Quasi modo geniti infantes.