DD nr. 13140917001

1314. 17. september. Stenløse 202

Kong Erik 6. Menved paalægger indbyggerne i Harrien i Estland at erlægge præstetiende efter den store skæppe i stedet for, som de har vedtaget, efter den lille skæppe.

A: tabt — Dansk udtog hos Hvitfeld III 195, fol.376 formodentlig efter afskrift i D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Ligeledes udtog i Bartholin Annales 1314, efter afskrift i Bartholins Collectanea A p. 58, tabt, sikkert ogsaa efter rigsbrevbogen; cf. Bartholins bemærkning: Manuscriptum membraneum.

Tryk: Hvitfeld l. l. Derefter Monumenta Livoniæ ant. I 147. Bunge, Regesten II 38 nr. 754 — Reg.Dan. nr. *1075; Rep. nr. 1075. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 202; DRB. II:7 nr. 202 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Aar 1314. lod hand it breff vdgaa til dem vdi Harrien i Liffland(!)/ befoel at de skulde yde presterne deris rente/ met den almindelige store skeppe/ icke den lille/ som de haffue selff vedtaget/ saa fremt de icke ville straffis som falskener. ♦ Datum Stenlosæ 3. feria ante festum Matthæi.

2. Bartholin:

Erici regis mandatum ad uasallos in Harria, ne sacerdotibus redditus ipsis debitos cum parua mensura (quæ consuetudo pessima inoleuerat) sed communi mensura terræ Estoniæ redderent.♦ Datum Stanlosiæ (nb. forsan Slaulosiæ) feria tertia ante festum Mathei apostoli.

19 Stanlosiæ] i marg.: Stein.

1. Udtog af Hvitfeld: o

År 1314 udstedte han et brev til indbyggerne i Harrien i Livland og befalede, at de skulde yde præsterne deres rente med den almindelige store skæppe og ikke, som de selv har vedtaget, den lille, såfremt de ikke vil straffes som falsknere. Givet i Stenløse tirsdag før Matthæus' dag.

2. Referat hos Bartholin:

Kong Eriks befaling til vasallerne i Harrien, at de ikke skulde yde præsterne de dem tilkommende renter med det lille mål (denne slette sædvane havde vundet hævd), men med landet Estlands fælles mål. Givet i Stenløse tirsdag før apostlen Matthæus' fest.