DD nr. 13141209001

1314. 9. december. Templin 219

Fyrst Wizlaus 3. af Rügen slutter forlig og forbund med markgreve Waldemar af Brandenburg, som han lover at støtte mod alle hans fjender, dog undtagen kong Erik af Danmark.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Dansk udtog hos Hvitfeld III 196-97, fol.377, Registreret af Stephanius efter A 5 (Cancellariæ liber) p.321, trykt Birket Smith 172 og Danske Mag. 6. rk. I 13.

Tryk: Hvitfeld l. l. Herefter Mekl. UB. VI 4241 nr. 3724 (udtog) — Winter nr. 2373; Reg.Dan. nr. *1082; Rep. nr. 1088. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 219; DRB. II:7 nr. 219 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Aar 1314. til Templin/ næste mondag effter s. Nicolai dag/ forligte sig første Witzlaff aff Ryen/ met margreff Woldemar aff Brandenborg/ til euig tid at bliffue hos hannem/ imod huer mand/ vndtagendis hans herre/ konning Erich aff Danmarck/ fordi hand haffuer effterlat all hans tiltale til lante Loisitz/ ♦ Der imod skal hand giffue hannem 3000 løde(!) marck sølff/ halffdelen til Gripswold at betale kyndelmisse/ den anden part til s. Mortens dag næst effter/ eller 5.(!) vendiske marck for en løde marck/ fordum vaar. ♦ Vilde margreff Hans tale paa lante Loisitz/ det skal margreff Woldemar affskaffe/ ♦ End vinder hand det met rette/ da skal margreff Woldemar korte 1000. marck eller dem igiengiffue hannem/ siden den dag det hannem affgick. ♦ Hans ohme margreffuen skal icke befatte sig met de til Strolsund/ fran s. Michels dag/ nu kommendis/ oc vdi try aar der effter/ ♦ Siden skal hand aldrig befatte sig met dem/ eller vore slaatte oc mend/ all den stund wi icke ere hans fiende. ♦ Dette breff haffuer beseglet hertug(!) Witzlaff/ greff Bernhart von Anholt/ greff Nicolaus von Suerin/ her Henrich von Mekelnborg/ hertug Witzlaff/ her Johan von Verles greff Johan von Gudskow/ her Siuord von Pløne/ ridder.

2. Stephanius:

Placitationem inter Vitzlaum Ruyanorum et Valdemarum marchionem in Teutonico. ♦ 1314.

15 3000] cf. nr. 220; 2000.

17 5] cf.nr.220: 4½.

20 Hans ohme etc.] cf. p.160 l.22.

24 hertug læs fyrst.

25 Witzlaff læs Wertzlaff.

1. Udtog af Hvitfeld:

År 1314 i Templin mandagen efter St. Nicolai dag sluttede fyrst Vizlav af Rygen forlig med markgreve Valdemar af Brandenburg, at han skulde blive hos ham til evig tid imod hvemsomhelst, undtagen hans herre kong Erik af Danmark, fordi han har opgivet sit krav på landet Loitz. Derfor skal han give ham 3000 lødige mark sølv, hvoraf halvdelen skal betales i Greifswald til kyndelmisse, den anden part Mortensdag næst efter, eller 5 vendiske mark for hver lødige mark, som de fordum var. Hvis markgreve Johan rejser krav på landet Loitz, skal markgreve Valdemar afvise det. Men vinder han det ad rettens vej, da skal markgreve Valdemar give et afslag paa 1000 mark eller give ham dem tilbage, at regne fra den dag han mistede det. Hans onkel markgreven skal intet have med dem i Stralsund at gøre fra nu kommende Mikkelsdag og i 3 år derefter. Derefter skal han aldrig have noget at gøre med dem eller vore slotte og mænd, så længe vi ikke er hans fjende. Dette brev er beseglet af hertug Vizlav, grev Bernhard af Anhalt, grev Nicolaus af Schwerin, herr Henrik af Meklenborg, herr Vizlav, herr Johan af Werle, grev Johan v. Gützkow, herr Sigfried v. Plön, ridder.

2. Registratur hos Stephanius:

Forlig mellem Vizlav af Rygen og markgreve Valdemar, på tysk. 1314.