DD nr. 13170107001

1317. 7. januar. Nyborg 423

Kong Erik 6. Menved forlener fyrst Heinrich 2. af Mecklenburg med Rostock og tilhørende land og slotte med undtagelse af Danskborg.

A: tabt — Aa: D 10 (rigsbrevbogen), tabt; cf. Dipl. Dan. 2. rk. I 41 nr. 45. Dansk oversættelse hos Hvitfeld III 236, fol. 393; oversat herefter til Latin af Pontanus VII 449. Registreret af Stephanius efter 45 (Cancellariæ liber) p. 589, trykt Birket Smith 177 og Danske Mag. 6.rk. I 18.

Tryk: Hvitfeld l. l. Herefter Suhm XI 792-93, Mekl. UB, VI 248 nr. 3871. Pontanus l.l. — Reg.Dan. nr. 1827*; Rep. nr. 1195. Dipl. Dan. 2. rk. VII nr. 423; DRB. II:7 nr. 423 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Erich aff guds naade/ etcetera. ♦ Det skal alle vitterligt vere/ at for den tro tieniste skyld som her Henrich aff Mekelnborrig oc Stargaard/ haffuer beuist oss oc vort rige/ da haffue wi forlænt hannem oc hans sande arffuing/ det herskaff til Rostock/ oc huad wi haffue vdi lante Slauen/ met slaatte/ feste/ fougdi/ oc all tilleggelse/ undtagendis det slaat til Verneminde/ Danskeborrig/ oc diss tilleggelse/ som wi før haffue forunt her Niels Oluffssøn vor marsk(!)/ effter vort ødgiffuen pantebreffs liudelse/ ♦ Oc det for den skade skyld/ som forbemelte vor kiere suoger haffuer lidt for vor skyld/ huor om hand videre kand giøre oss enckende beskeed/ at haffue/ nyde/ bruge oc beholde/ for sig oc sine arffuinge/ aff oss oc vore arffuinge/ indtil hand kand aldelis bliffue tilfreds stillet oc fornøyet. ♦ Greff Ottho aff Høya haffuer met beseglet/ Guido degen til Lund hans cantzeler/ Niels Oluffssøn marsk/ Morten Due dommer(!) i Judland/ Jacob Flep dommer i Fyen/ Loduig Albretssøn hans cammermester. ♦ Datum Nyborrig/ aar 1317. in crastino epiphaniæ domini.

2. Stephanius:

Qualiter rex concedit domino Henrico Megapolensi dominium Rostochiense cum cæteris adiacentiis. ♦ 1317.

1. Udtog af Hvitfeld:

Erik, af Guds nåde o.s.v. Det skal alle vitterligt være, at for den tro tje nestes skyld, som herr Henrik af Meklenborg og Stargard har bevist os og vort rige, har vi forlenet ham og hans sande arving med herredømmet over Rostock, og hvad vi har i landet Slaven, med slotte, fæstninger, fogedier og alt tilliggende med undtagelse af slottet i Warnemünde, Danskborg, og dets tilliggende, som vi før har givet herr Niels Olufsen, vor marsk, efter vort udgivne pantebrevs lydende, og for den skades skyld, som vor fornævnte kære svoger har lidt for vor skyld, hvorom han videre kan give os tilforladelig besked, at have, nyde, bruge og beholde for sig og sine arvinger af os og vore arvinger, indtil han er fuldstændig tilfredsstillet og for nøjet. Grev Otto af Hoya har medbeseglet og Guido, dekan i Lund, hans kansler, Niels Olufsen, marsk, Morten Due, dommer i Jylland, Jakob Flæb, dommer på Fyn og Ludvig Albertsen, hans kammermester. Givet i Nyborg år 1317 dagen efter Helligtrekongers dag.

2. Registratur hos Stephanius:

At kongen overdrager fyrst Henrik af Meklenborg herredømmet over Rostock med øvrige tilliggender. 1317.