DD nr. 13180711001

[1318. 11. juli]. [Lüneburg]40

Nicolaus, dekan ved kirken i Bardowiek, erklærer som subdelegeret dommer i striden mellem domkapitlet i Hamburg og ærkebiskop Jens Grand af Bremen den sidste for at være skyldig i opsætsighed, da han ikke har givet møde til den fastsatte termin, forbyder ham at betræde kirken og bestemmer, at han, hvis han fastholder sin opsætsighed, efter en uges forløb skal suspenderes fra sit embede og efter den anden uge lyses i band.

Tryk: Hamb. UB. II 320 nr. 418. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 40; DRB. II:8 nr. 40 (i oversættelse).

In nomine domini amen. ♦ Cum nos Nicolaus decanus ecclesie Bardewicensis Verdensis dyocesis iudex ab honorabili uiro domino Thoma abbate monasterii sancti Mychahelis in Luneborgh eiusdem Verdensis dyocesis iudice a sede apostolica delegato subdelegatus in questionibus et causis appellacionum interpositarum ab honorabilibus uiris . . decano et capitulo ac clero ecclesie Hamborgensis Bremensis dyocesis . . . . .

15 .. = Iohanni.

I herrens navn, amen. Vi Nicolaus, dekan ved kirken i Bardowiek i Verden stift og af den ærværdige mand, herr Thomas, abbed i Sankt Michaelis kloster i Lüneburg i samme stift, af det apostoliske sæde udnævnt til delegeret dommer, er udnævnt til subdelegeret dommer i appelsagerne, fremsat af de ærværdige mænd, herrerne Johannes dekan og af kapitlet og gejstligheden ved kirken i Hamborg i Bremen stift.