DD nr. 13180711002

1318. 11. juli. Lüneburg 41

Nicolaus, dekan ved kirken i Bardowiek, giver meddelelse om den af ham i striden mellem domkapitlet i Hamburg og ærkebiskop Jens Grand af Bremen trufne afgørelse, cf. nr. 40, og befaler gejstligheden efter 14 dages forløb at forkynde ærkebiskoppens suspension og ekskommunikation og at paalægge ham at betale domkapitlet 400 pund i sagsomkostninger.

Tryk: Hamb. UB. II 321 nr. 419. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 41; DRB. II:8 nr. 41 (i oversættelse).

Nycolaus dei gracia decanus ecclesie Barduicensis Verdensis dyocesis iudex ab honorabili uiro domino Thoma abbate monasterii sancti Mychahelis in Luneborch eiusdem Verdensis dyocesis iudice a sede apostolica delegato subdelegatus in questionibus et causis appellationum interpositarum ab honorabilibus uiris dominis decano et capitulo ac clero ecclesie Hamburgensis Bremensis dyocesis . . . . . acta sunt hec Luneborch, anno domini mccc xviii, xi. die mensis iulii, indictione prima, presentibus honorabilibus uiris dominis Gherlaco preposito in Lune, fratre Gherrardo gardiano conuentus fratrum minorum in Luneborch, fratre Hinrico de Hannouere conuentuali ibidem, Iohanne rectore ecclesie sancti Iohannis baptiste in Luneborch et Hinrico de Hersevelde perpetuo uicario ibidem, Nycolao Bertoldi canonico et Hinrico Crispo perpetuo uicario ecclesie Barduicensis, Iohanne de Brakele rectore ecclesie in Handorpe clericis et presbiteris et aliis quam pluribus clericis et laycis fide dignis testibus ad hec uocatis specialiter et rogatis.

Nicolaus, af Guds nåde dekan for kirken i Bardowiek i Verden stift, og af den ærværdige mand, herr Thomas, abbed i Sankt Michaelis kloster i Lüneburg i samme stift, der af det apostoliske sæde er beskikket som dommer, udnævnt til subdelegeret dommer i appelsagerne, fremsat af de ærværdige mænd, de herrer dekanen og kapitlet og gejstligheden ved kirken i Hamborg i Bremen stift ... Dette er forhandlet i Lüneburg i det herrens år 1318, den 11. juli, i det første indiktionsår, i nærværelse af de ærværdige mænd herrerne Gerlach, provst i Lünen, broder Gerhard, guardian for franciskanerne i Lüneburg, broder Henrik af Hannover, konventualbroder sammesteds, Johannes, sognepræst ved Sankt Johannes kirke i Lüneburg, og Henrik af Hersfeld, evig vikar sammesteds, Nicolaus Bertoldi, kannik, og Henrik Krause, evig vikar ved kirken i Bardowiek, Johannes af Brakel, sognepræst ved kirken i Handorf, gejstlige og præster, og adskillige andre troværdige gejstlige og verdslige, der har været særligt tilkaldt og anmodet om at optræde som vidner herpå.