1. Efter tryk hos Hvitfeld.

År 1318 mandagen for vor frues fødselsdag i Slagelse blev det vedtaget mellem kong Erik og hertug Erik af Sønderjylland, at biskop Jens RødN (!) af Slesvig og de andre af kongens vasaller og undersåtter skulde nyde alle deres rettigheder og friheder. Fremdeles at fru Sofie, forhenværende hertuginde af Langeland, skulde møde for kongen, når hun tilsiges, for at få hans dom; han skal være begge parter lige gunstig stemt. Inden dette og Sankt Nikolai dag skal 10 riddere sværge om Hjarup og Hjarups tilliggende, om fru Margrete, dronning af Sverige, har bedre ret dertil end vi. Ellers skal fornævnte gods tilfalde os, i mellemtiden skal der ingen afgifter oppebæres af det. Kongen skal ikke tage vore mænd i tjeneste og vi ikke hans uden med den andens godkendelse. Fremdeles skal Jakob Jonsen, Jens Godskalksen Lille, Timme Timmesen, Niels Gylt, Bent Nielsen og Iver Jensen have deres gods igen i fyrstendømmet. Vi skal betale herr Jens Mogensens arvinger således, at ingen yderligere klage skal blive forebragt vor herre konge. Og for den modvilje, som der heri er vist vor herre og konge, skal vi bedreN efter landsloven. Hvis vi ikke gør det, skal det stå til herr Henrik af Meklenborgs og grev Gerts kendelseN. Den vold, som Esger Spink beskylder os for, skal vi rense os for, således som forskrevne herre og greve vil sige, det kan være rigtig. Vi skal gengive borgerne i Åbenrå, hvad der er frataget dem. Fremdeles skal herr Jens Hviding have sit gods igen i fyrstendømmet, som han der har med sin hustru, så han får igen, hvad der er frataget ham. Fremdeles skal vi fly Jakob Vind igen alt det, som er frataget ham, siden han blev kongens vasal, og hjælpe ham til rette med hans svoger med hensyn til det gods, som denne på ulovlig vis har af hans. Vi skal nyde vort købte gods på Langeland, som vi har givet vort fædrene gods for og have vort kvæg igen eller dettes værd. Vore købmænd skal have deres gods igen, som er frataget dem på skanørmarkedet, eller kongen skal hjælpe dem til ret over dem, som tog det. Jens Grubbe skal have sin moders mødrene arv. Fremdeles med hensyn til herr Tønne Tygesen, Lars Mule og deres svogre skal det stå til meklenborgerens og grev Gerhards kendelseN. Med hensyn til Bomgård på Fyn, som kongen har taget til sig, skal det stå til fornævnte herrers kendelse. Fremdeles med hensyn til herr Niels Hvid, om detN retfærdigt er frataget ham eller ikke. Fremdeles om alle sager, som er omtvistet mellem kongen og os, skal det stå til forskrevne herrers kendelse. Mellem dette brev og Sankt Mikkelsdag skal fornævnte herrer afslutte disse sager med minde eller rette. Vi skal ikke blive uvenner om disse sager. Fornævnte herrer skal med minde eller med rette dømme os imellem. Otto Pogwisch, Niels Bønstrup, Henneke Kletkamp, Busche af Westensee, riddere, og Jens Nielsen, væbner, har med håndslag sammen med os lovet herfor, og den velbyrdige mand, herr Henrik, greve af Schwerin, eller herr Adolf, greve af Schauenburg, skal, for at det lovede på samme måde kan overholdes, afgive løfte overfor de berømte riddere, de herrer Johan af Rosendal, Reimar af Mallin og Siegfried af Plön på kongens vegne i tiden mellem dette og førstkommende Sankt Mortensdag.

2. Registratur hos Stephanius:

Overenskomsten mellem kongen og Erik, hertug af Jylland. 1318.