DD nr. 13181004001

1318. 4. oktober. 52

Kong Erik 6. Menved pantsætter til sin marsk Ludvig Albertsen kronens indtægter og rettigheder i Skaane, med undtagelse af mønten i Lund og Skanør, og desuden Helsingborg slot, Lund og alle købstæder.

A: tabt — Aa: afskrift i et haandskrift A 8 p.369, som Niels Krag og Lyskander var i besiddelse af, jf. Birket Smith 112 og Rørdam, Lyskanders Levned 146b; medtaget i fortegnelsen over Universitetsbibliotekets haandskrifter 1662, jf. Birket Smith 140 — Referat hos Hvitfeld III 266, Fol. 405. Registreret af Stephanius i Designatio var. Docum., Univ.Bibl. Stockholm, K 5, trykt Danske Mag. 6. r. I 31.

Tryk: Hvitfeld l. l. — Reg. Dan. nr.*1215; Rep. nr. 1246. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 52; DRB. II:8 nr. 52 (i oversættelse).

1. Hvitfeld:

Vdi forneffnde aar/ fierde dagen effter Michaelis/ pantsætte hand her Loduig Albretssøn aff Effuersten/ hans marskalck/ raad oc høffuitzmand offuer Skaane/ all kronens rente vdi Skaane/ oc der til Helsingborg slaat/ Lundeby/ oc alle kiøbstæder/ met told oc all kongelig rettighed/ vndtagendis mynten i Lund oc Skanøer/ for 6816. marck s<k>aanske/ 39. marck cølnisk/ at haffue/ nyder bruge oc beholde/ indtil hand bleff betalet/ hues hand hans maiestat haffde forstract. ♦ Bisp Oluff aff Roskilde/ her Henrich aff Mekelnborg hans suoger/ Guido degen til Lund/ hans cantzeler/ Inguor Hiort Jacob Flep/ oc Peder Vendelbo til vidnesbyrd.

2. Stephanius:

Confirmacio Erici regis Daniæ, qua Schaniam Ludouico Alberti filio regendam committit. 1318.

1. Udtog hos Hvitfeld:

I fornævnte år onsdagen efter mikkelsdag pantsatte han til herr Ludvig Albertsen af Eberstein, sin marsk, råd og høvedsmand over Skåne, al kronens rente i Skåne, og dertil Helsingborg slot, Lund og alle købstæder med tolden og alle kongelige rettigheder med undtagelse af mønten i Lund og på Skanør, for 6816 mark skånsk og 39 mark kølnsk at have, nyde, bruge og beholde, indtil han fik betalt, hvad han havde forstrakt hans majestæt med. Med vidnesbyrd af biskop Oluf af Roskilde, herr Henrik af Meklenborg, hans måg, Guido, dekan i Lund, hans kansler, Ingvar Hjort, Jakob Flep og Peder Vendelbo.

2. Registratur af Stephanius:

Bekræftelse af Erik, Danmarks konge, hvori han overdrager til Ludvig Albertsen at styre Skåne. 1318.