DD nr. 13200202001

1320. 2. februar. Ejlstrup 178

Cecilie og Kristine Avdedatter skænker Æbelholt kloster deres ret til Spinvedsgaard.

A: tabt — Aa: Æbelholtbogen f.62v.

Tryk: SRD. VI 169 — Reg. Dan. nr. 1879. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 178; DRB. II:8 nr. 178 (i oversættelse).

Uniuersis et singulis ad quorum noticiam presens scriptum fuerit deductum Cecilia Awædisdotter et Cristina Awædisdotter salutem in domino ♦ Notum facimus presentibus et futuris nos canonicis regularibus sancti Villelmi in Æppælholth nobis assignatam proprietatem post obitum dilectissimi patris nostri in Spinwitz gaard uidelicet quinque pennings skyld ob remedium et salutem animarum nostrorum progenitorum et nostrarum integraliter assignasse et appropriasse perpetualiter possidendam ♦ In cuius rei testimonium sigillum dilecti nostri germani Lawrencii Awædissun presentibus est appensum ♦ Datum Eyelstorp anno domini m ccc xx^o in profesto sancti Blasii.

Til alle og enhver, til hvis kendskab dette brev måtte komme, Cecilie Avdedatter og Kristine Avdedatter hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for nulevende og tilkommende, at vi til bod og frelse for vore forfædres og vore egne sjæle fuldt ud har overdraget og hjemlet de regelbundne kanniker i St. Vilhelms kloster i Æbelholt den ejendoms ret til Spinveds-gård, som blev tildelt os efter vor elskede faders død, nemlig 5 pennings skyld at besidde evindelig. Til vidnesbyrd herom er vor elskede broder Lars Avdesens segl hængt under dette brev. Givet i Ejlstrup i det herrens år 1320 dagen efter den hellige Blasius' dag.