Til vor ærværdige broder biskop (Jens) af Ribe o.s.v. I en ansøgning, som vor elskede søn lægmanden Erik Valdemarsen og vor elskede datter i Kristus Adelheid, datter af Henrik af Holsten, en kvinde af Dit stift, har forebragt os, udtales, at de i sin tid efter den sædvanlige lysning for kirkens åsyn offentligt har indgået en aftale om nu at ville være ægtefællerN uden at være vidende om, at der dem imellem bestod en hindring, som kunde hindre et sådant ægteskabN, og at de efter omsider at have fuldbyrdet ægteskabet ved samleje har avlet børn i det således indgåede ægteskab. Men eftersom det senere kom til deres kundskab, at de var beslægtede med hinanden i fjerde slægtskabsgrad, hvorfor de ikke uden dispensation fra det apostoliske sæde lovligt kan forblive i det således indgåede ægteskab, er vi fra deres side ydmygt blevet ansøgt om, at vi vilde værdiges at tage os af dem med en gunstig dispensations velgerning i dette anliggende, da en sådan slægtskabshindring har været ukendt, og alvorlig forargelse kan følge af ægteskabets opløsning, hvis en sådan finder sted. Idet vi, som søger de enkelte menneskers frelse og fred, på frelsebringende måde vil tage os af dette og imødegå ovennævnte forargelse, pålægger vi Dig, vor broder, til hvem vi nærer en særlig tillid med herren, ved dette apostoliske brev, at Du, hvis ovenstående viser sig at være sandt, med vor myndighed giver omtalte Erik og Adelheid dispensation til lovligt at forblive i nævnte ægteskab uanset dette slægtskabs hindring, idet Du erklærer de børn, de har fået og videre måtte få, for ægtefødte. Givet i Avignon den 12. marts i vort (pontifikats) fjerde år.