© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Enghelbertus dei gracia Osnaburgensis episcopus executor ad infrascripta una cum infrascriptis collegis suis a sede apostolica deputatus reuerendis in Christo patribus singulis episcopis in Bremensi prouincia constitutis et uenerabilibus et discretis uiris dominis . . preposito et capitulo Bremensis ecclesie ac singulis ipsius ecclesie canonicis necnon et quibuscumque aliis dignitates personatus administraciones seu officia in eadem Bremensi ecclesia optinentibus, quocumque nomine censeantur, ac singulis abbatibus prioribus decanis archidiaconis collegiis capitulis conuentibus et quibuscumque aliis dignitates personatus administraciones seu officia in ciuitate et diocesi ac prouincia Bremensibus optinentibus, quocumque nomine censeantur, necnon ducibus comitibus nobilibus ac omnibus et singulis clericis et laicis, quos infrascriptum tangit negocium uel tangere poterit in futurum, salutem in domino et mandatis apostolicis firmiter obedire. . . . . . ♦ In quorum omnium testimonium presentem processum in formam publici instrumenti per infrascriptum notarium publicum scribi et publicari mandauimus et sigilli nostri appensione muniri. ♦ Datum et actum Osembrughe in curia nostra, sub anno a natiuitate domini m ccc uicesimo, indictione tercia, mensis marcii die xxvii., presentibus honorabilibus uiris et discretis dominis Hermanno Belonvilonensis ecclesie episcopo, magistro Hermanno de Visbeke preposito in Bramesche, magistro Rothgero de Aldendorpe doctore decretorum et magistro Hinrico de Verda Osnaburgensis ecclesie canonico et magistro Iohanne de Priswalc uicario ibidem testibus ad premissa uocatis specialiter et rogatis. ♦ Et ego Rodolfus de Wismaria quondam dictus Erph clericus Raceborgensis diocesis publicus imperiali auctoritate notarius presentacioni dictarum litterarum apostolicarum monicioni sentenciarum prolacioni commissioni reductioni et aliis predictis omnibus una cum dictis testibus interfui et ea omnia et singula de mandato domini episcopi Osnaburgensis executoris prefati fideliter scripsi et publicaui et in hanc publicam formam redegi meoque signo consueto et nomine roboraui in testimonium premissorum sub anno indictione die mense et loco predictis.
9 .. = Volquino.
Engelbert, af Guds nåde biskop i Osnabrück og af det apostoliske sæde udpeget som eksekutor i nedennævnte sammen med sine nedennævnte kolleger, til hver enkelt af de højærværdige fædre i Kristus bisperne i kirkeprovinsen Bremen, og til de ærværdige og gode mænd, herrerne provst (Volckwin) og kapitlet ved Bremen kirke og hver enkelt kannik ved samme kirke og til alle, som har dignitet, personat, forvaltning eller embede uanset deres titel ved samme Bremen kirke, og til hver enkelt abbed, prior, dekan, ærkedegn, kollegium, kapitel, konvent og til alle andre, som har dignitet, personat, forvaltning eller embede uanset deres titel i Bremen stad, stift og provins og endelig til hertugerne, greverne, adelsmændene, og de gejstlige og læge, alle som een, som nedennævnte sag vedrører eller i fremtiden kan vedrøre, hilsen med Gud og urokkelig lydighed mod de apostoliske befalinger ....
Til vidnesbyrd om alt dette har vi ladet denne fremgangsmåde nedskrive af nedennævnte notar som et offentligt dokument og befæste med vort vedhængte segl. Givet og forhandlet i Osnabrück i vor bispegård år 1320 efter Kristi fødsel, i den 3. indiktion, den 27. marts, i nærværelse af de hæderværdige mænd og gode herrer biskop Herman Belonvilonensis, magister Herman af Fischbeck, provst i Bramstedt, magister Rütger af Aldendorf, doktor i kirkeret, og magister Henrik af Werda, kannik i Osnabrück og magister Johannes af Pritzwalk, vikar sammesteds, der særligt var tilkaldt og opfordret til at bevidne ovenstående.
Og jeg Rudolf von Wismar, fordum kaldet Erph, klerk i Ratzeburg stift og kejserligt autoriseret notar, har sammen med nævnte vidner overværet forelæggelsen af nævnte pavebrev, påmindelsen, afsigelsen af domme, hvervgivelsen, genindsættelsen og alt det andet omtalte, og jeg har efter pålæg af herr bispen af Osnabrück, den omtalte eksekutor, redeligt skrevet og offentliggjort det altsammen og redigeret det i denne officielle form og til vidnesbyrd bestyrket det med mit navn og sædvanlige mærke ovennævnte år, indiktion, dag, måned og sted.