© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presens scriptum cernentibus Esgerus dei gracia Arusiensis episcopus Iohannes Dws archidiaconus Iacobus cantor totumque capitulum eiusdem ecclesie sic per bona temporalia sapienter incedere. ut mereantur ad bona perpetua feliciter peruenire ♦ Breues dies hominis motu celeri tamquam fumus deficiunt et anni eius cum festinacione transeunt uelut umbra. ♦ Unde prudentis est animi sibi prouide prouidentis dum adhuc uigor uiget corporis temporis adest oportunitas et in temporalibus habetur copia facultatis in eisdem sic prudenter incedere et mature anime solacium ordinare ut premissis omnino nudatus post uite uesperam continuo non defleat se deceptum ♦ Quod consulcius intuens et attendens uir discretus dominus Brotherus canonicus noster dilectus sanitate rebus et corpore adhuc potitus quasdam possessiones hactenus corporis indigencie concessas et habitas non sine graui onere solicitudinis et laboris affectat et intendit in cultus diuini nominis augmentum domus dei decorem et anime sue salutem et manentem perpetuo requiem commutare et de eisdem possessionibus suis in ecclesia nostra sancti Clementis Arusii prebendam canonicalem et pro canonico facere in laudem dei et sui memoriam perpetuo duraturam petens a nobis humiliter et instanter ut huiusmodi intencioni sue pie et utili nostros adhibere uelimus uoluntatem beneuolenciam et consensum ♦ Unde nos qui in uinea domini laborantes pondera diei portamus et estus ut per nos deo dignius et plenius seruiatur et cooperatorem habeamus salutiferum et laboris nostri fructuosius releuamen eidem consentimus et gratum in hoc adhibemus consensum ut ipsa deuota sua intencio in ecclesia nostra supradicta locum habeat et effectum ac dominum Iohannem de Wesenbergh canonicum Reualliensem moribus et sciencia merito commendandum quem idem dominus Brotherus nobis ad ipsam canonicalem prebendam presentauerat gratanter colligimus et omni iure quo canonicus colligi solet et debet nobis assumimus in canonicum et in fratrem stallum sibi in choro locum in mensa et uocem in capitulo assignando eidem eciam domino Brothero cupimus et concedimus ut quocienscumque diebus suis ipsam canonicalem prebendam uacare contingat personas ydoneas ad eandem ius plenum habeat et possideat presentandi ♦ Ut autem huiusmodi canonie et prebende obseruancia in ecclesia nostra sepedicta perpetuo permaneat <et> idem dominus Brotherus iure suo presentandi ad eosdem diebus suis nullatenus defraudetur. sigilla nostra in huius facti testimonium euidens et robur firmius presentibus litteris duximus apponenda ♦ Actum et datum anno domini mccc xx primo dominica qua cantatur Quasi modo geniti.
13 Arusiensis] herefter ecclesie raderet ud Aa.
14 (et)] mgl. Aa.
Esger af Guds nåde biskop i Århus, Jens Duus ærkedegn, Jakob kantor, og hele kapitlet ved samme kirke til alle, der ser dette brev, (ønsket om) at varetage de timelige goder så viseligt, at de kan fortjene lykkeligt at nå frem til de evige goder.
Hastigt som røgen svinder menneskets korte dage, og dets åremål løber ilsomt og forsvinder som en skygge. Den, hvis tanke er klog og forsynligt skuer ind i fremtiden, bør derfor, medens legemets kraft endnu er usvækket, og der endnu er tid til rådighed, og når hans timelige gods gør det muligt for ham, bruge samme gods så klogt og skabe husvalelse for sin sjæl så betids, at han, efter sit livs aften, når han er blottet for alt det fornævnte, ikke til evig tid skal begræde, at han har taget fejl. Med øjet og tanken klogt rettet på dette har den gode mand herr Broder, vor elskede kannik, der endnu ejer sundhed i henseende til sine beslutninger og sit legeme, fattet det ønske og den hensigt at ombytte nogle besiddelser, som hidtil har tjent til hans legemes behov, og som lægger en tung byrde af bekymring og møje på ham, med en forøget dyrkelse af Guds navn, med en prydelse af guds hus, med sin sjæls frelse og med den evigt varende hvile, og på grundlag af disse sine besiddelser at skabe en kannikepræbende til rådighed for en kannik, i vor St. Clemens kirke i Århus til Guds pris og til evig ihukommelse af ham selv, idet han ydmygt og indtrængende ansøger os om at yde dette hans fromme og nyttige forsæt vor tilslutning, velvilje og billigelse.
Vi, som arbejder i herrens vingård og bærer dagens byrde og hede, giver ham derfor vort samtykke, for at der ved vor hjælp kan holdes en værdigere og større gudstjeneste, og vi kan få en frelsebringende medarbejder og en mere frugtbringende lettelse i vort arbejde, og yder ham i denne sag vor glade billigelse, for at hans fromme forsæt kan blive virkeliggjort og føres ud i livet i vor ovennævnte kirke; og herr Johannes af Wesenberg, kannik i Reval, som med rette bør prises for sine sæder og sin lærdom, og som samme herr Broder har præsenteret os til samme kannikepræbende, optager vi med glæde, og vi tager ham til os som kannik og broder med al den ret, med hvilken en kannik plejer at optages og bør optages, idet vi tildeler ham en stol i koret, en plads ved bordet og en stemme i kapitlet, idet vi fremdeles under og tilstår samme herr Broder, at han, hvergang kannikepræbenden i hans levedage måtte blive ledig, skal have og besidde fuld ret til at præsentere egnede personer til samme. For at dette kanonikat og denne præbende kan bestå i vor oftnævnte kirke efter denne regel evindelig, og for at samme herr Broder ikke skal blive berøvet sin præsentationsret, sålænge han lever, har vi ladet vore segl hænge under dette brev til klart vidnesbyrd herom og til større sikkerhed. Forhandlet og givet i det herrens år 1321 på den søndag, da man synger Quasi modo geniti.