DD nr. 13220319004

1322. 19. marts. Avignon 395

Pave Johannes 22. meddeler menigheden i Roskilde stift, at han har stadfæstet kapitlets valg af dekanen Jens til biskop.

A: tabt — Aa: Vatikanerarkivet, Reg. Avin. 17 f. 45 ep. 765 med taksten: XXIV — Aa1: Reg. Vat. 73 f. 271v. ep. 765.

Tryk: Kirkehist. Saml. V 816 nr. 115 — Reg. Dan. nr. *1318; Acta Pont. I 40 nr. 86; Mollat, Jean XXII, Lettres communes nr. 15228. Dipl. Dan. 2. rk. VIII nr. 395; DRB. II:8 nr. 395 (i oversættelse).

In eundem modum dilectis filiis populo ciuitatis et diocesis Roskildensium salutem ♦ Pastoralis officii etcetera usque et honoris. ♦ Quocirca uniuersitatem uestram/ rogamus/ monemus/ et hortamur attente per apostolica uobis scripta mandantes/ quatinus prefatum electum deuote recipientes et honeste tractantes/ eius salubribus monitis et mandatis humiliter intendatis/ ita quod ipse in uobis deuotionis filios recepisse letetur/ uosque in eo patrem habeatis assidue gratiosum ♦ Datum ut supra.

På samme måde til vore elskede sønner, menigheden i Roskilde stad og stift, vor hilsen. Det hyrdeembede o.s.v. indtil 'og ære'. Derfor beder, formaner og opfordrer vi Eder alle indstændigt og pålægger Eder ved apostolisk skrivelse, at I fromt skal tage imod fornævnte udvalgte biskop, behandle ham med ære og ydmygt rette Eder efter hans gavnlige formaninger og påbud, således at han kan glæde sig ved i Eder at have fået fromme sønner, og I i ham en altid nådig fader. Givet som ovenfor.