DD nr. 13230228001

1323. 28. februar. 9

Biskop Jens af Roskilde har indbetalt resten af sine servispenge til kardinalkollegiet.

A: Vatikanerarkivet, Obligationes 3 f.104 (100)v. I margin t. v.: Solutio complementi ser uitii domini Iohannis episcopi Roskeldensis in Dacia, t. h.: xxv. cardinales, over texten: marcii. xlix. cedula og under texten: ad lxxix. — Ogsaa noteret i Introitus et exitus 54 f.14v.

Tryk: Acta Pont. I 46 nr. 104, Cf. Göller, Die Einnahmen d. apost. Kammer unter Johann XXII p.158. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 9; DRB. II:9 nr. 9 (i oversættelse).

Item anno quo supra die ultima mensis februarii dominus Iohannes episcopus Roskeldensis in Dacia/ soluit pro complemento sui communis seruitii/ collegium xxv.dominorum cardinalium contingentis. ii^c.l. florenos et pro complemento seruitii familie x. florenos per manus Armanni Henrici domicelli sui. ♦ Cuius obligatio facta fuit anno domini m^o, ccc^o. xxii^o. die xv. mensis maii. ♦ Quam pecunie summam ego Uincentius predictus die xx^aix mensis marcii....distribui inter xxv. dominos cardinales/ qui supra scripti sunt in xii.^a. solutione reddituum Ueneyssini subtracto domino Guillelmo de Mandagoto quondam cardinali.

5 anno quo supra] 1323.

10 xx^aix] tilf. senere ms.

— marcii] tilf. senere, det tiloversblevne spatium udfyldt m. 4 prikker ms.

7: Cf. nr. 2.

Fremdeles har Hr. Jens, Biskop af Roskilde i Danmark, i samme Aar som ovenfor paa den sidste Dag i Februar Maaned som Rest af sit commune servitium, der tilfalder de 25 Kardinalers Kollegium, indbetalt 250 Floriner gennem sin Junker Armand Henriksen og som Rest af sit Servitium til Husstanden 10 Floriner. Denne Forpligtelse blev indgaaet i det Herrens Aar 1322 den 15. Maj. Denne Pengesum har jeg fornævnte Vincentius den 29. Marts fordelt mellem de 25 Kardinaler, som er anført ovenfor ved den 12. Udbetaling af Indtægter i Venaissin, med Undtagelse af Hr. Guillelmus fra Mandagoto, forhenværende Kardinal.