DD nr. 13230301001

1323. 1. marts. Roskilde 10

Bernardus de Montvalent, ærkedegn i Sologne, pavens kapellan og nuntius i Danmark, paalægger Godfred af Calwynch, Johanniterprior i Eskilstuna, og broder Herman af Hereford at modtage de i Sverige indsamlede peterspenge og oversende dem til Danmark.

Tryk: Dipl. Svec. III 585 nr. 2386; Acta Pont. Svec. Cam. I, 1, 190 nr. 192 — Reg. Dan. nr. *1335. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 10; DRB. II:9 nr. 10 (i oversættelse).

Bernardus de Monteualrano archydyachonus Sicalonie, in ecclesia Bituricensi, domini pape capellanus, et nuncius in partibus Dacianis. uenerabili et religioso uiro, nobis in Christo dilecto fratri Godafrido de Calwynch, priori fratrum hospitalis sancti Iohannis Ierosolimitani, in Eskilstunum in Swecia, et fratri Hermanno de Herfordia eiusdem ordinis, salutem in domino et mandatis apostolicis humiliter obedire. ..... uobis ... mandamus quatinus ... denarium beati Petri ... nomine domini nostri pape et uice nostra exigatis et recipiatis, et nobis ubicumque fuerimus in regno Dacie, ipsum integraliter et fideliter assignetis. .... Datum Roskildis sub nostro sigillo die prima mensis marcii anno domini m^o. ccc^o. xxiii^o.

Bernardus af Montvalent, Ærkedegn for Sologne i Bourges' Kirke, vor Herre Pavens Kapellan og Nuntius til de danske Lande, til den ærværdige og fromme Mand vor elskede Broder i Kristus Godfred af Calwynch, Prior for Brødrene af St. Johannes' Hospital af Jerusalem i Eskilstuna i Sverige, og Broder Herman af Hereford af samme Orden, Hilsen med Gud og Paabud om at adlyde Pavens Befalinger med Ydmyghed. ... Vi paalægger ... Eder, at ... I i Pavens Navn og paa vore Vegne opkræver og modtager ... Peterspengene ... og trofast og uden Afkortning oversender dem til os i Danmark, hvor vi end maatte opholde os. Givet i Roskilde under vort Segl den 1. Marts i det Herrens Aar 1323.