DD nr. 13250221001

1325. 21. februar. Uppsala 170

Anund Röriksson kvitterer for modtagelsen af 15 mark og 5½ øre sølv fra Knud Porse.

Tryk: Dipl. Svec. III 669 nr. 2495. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 170; DRB. II:9 nr. 170 (i oversættelse).

Omnibus presentes litteras inspecturis Anundus Røriksson salutem in domino Iesu Christo. ♦ Recognosco per presentes me leuasse et integre habuisse a discretis uiris dominis Mathia et Thoma canonicis Upsalensibus xv. marchas cum quinque oris et dimidia puri nomine domini Fulconis fratris mei sibi ex parte domini Porssonis refundendas. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Datum Upsalie. anno domini me ccc^o xxv^o feria quinta post cineres.

Anund Röriksson til alle, der ser dette Brev, Hilsen med vor Herre Jesus Kristus. Jeg erkender med dette Brev af de kyndige Mænd og Herrer Mathias og Thomas, Kanniker i Uppsala, at have oppebaaret og fuldtud modtaget femten Mark og fem en halv Øre lødigt Sølv i min Broder Hr. Folkes Navn, hvilket Beløb skulde betales ham af Hr. Porse. Til Vidnesbyrd om dette er mit Segl hængt under dette Brev. Givet i Uppsala i det Herrens Aar 1325 Torsdag efter Askeonsdag.