DD nr. 13250320001

1325. 20. marts. Uppsala 178

Præsten Klemens Johansson i Husby Ly hundari kvitterer for modtagelsen af 41 mark penge fra Knud Porse.

Tryk: Dipl. Svec. III 676 nr. 2504. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 178; DRB. II:9 nr. 178 (i oversættelse).

Omnibus presens litteras inspecturis Clemens Iohannis curatus ecclesie Husaby Lyhundri. salutem in domino ♦ Per presentes litteras recognosco me leuasse xl unam marcham denariorum a uenerabilibus uiris dominis Mathia et Thoma canonicis Upsalensis ecclesie uidelicet dimidietatem pecunie que mihi ex restitucione domini Kanuti Porsonis debebatur ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum Upsalie anno domini m^oc^oc^oc^o xxv^o in profesto beati Benedicti abbatis.

Klemens Johansson, Sognepræst i Husby Ly Hundari, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Jeg erkender med dette Brev at have modtaget 41 Mark Penge af de ærværdige Mænd og Herrer Mathias og Thomas, Kanniker i Uppsala Kirke, hvilket udgør Halvdelen af den Erstatning, jeg har tilgode hos Hr. Knud Porse. Til Vidnesbyrd om dette er mit Segl hængt under dette Brev. Givet i Uppsala i det Herrens Aar 1325 Dagen før den hellige Abbed Benedikts Dag.