DD nr. 13250320002

1325. 20. marts. 179

Ludvig, borger i Stockholm, kvitterer for modtagelsen af 317½ mark fra Knud Porse.

Tryk: Dipl. Svec. III 676 nr. 2505. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 179; DRB. II:9 nr. 179 (i oversættelse).

Omnibus presentes litteras inspecturis Loduicus ciuis Stokolmensis salutem in domino ♦ Recognosco per presentes me a uenerabilibus uiris dominis Mathie et Thoma canonicis Upsalensibus ex parte filii mei Henrici leuasse de restitucione Porsonis xxx^ta unam marchas cum dimidia uidelicet dimidietatem de hiis que sibi debebantur, ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum, ♦ Datum anno domini m^o c^oc^oc^o xx^o v^o fferia quarta post dominicam Letare.

Til alle, der ser dette Brev, Ludvig, Borger i Stockholm, Hilsen med Gud.

Jeg erkender med dette Brev af de ærværdige Mænd og Herrer Mathias og Thomas, Kanniker i Uppsala, paa min Søn Henriks Vegne at have modtaget 31½ Mark af Erstatningen fra Porse, hvilket udgør Halvdelen af hans Tilgodehavende. Til Vidnesbyrd om dette er mit Segl hængt under dette Brev.

Givet i det Herrens Aar 1325 Onsdagen efter Søndagen Lætare.