DD nr. 13250403001

1325. 3. april. 180

Kanniken Lars Nilsson i Uppsala kvitterer for modtagelsen af 29½ mark penge fra Knud Porse.

Tryk: Dipl. Svec. III 678 nr. 2508. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 180; DRB. II:9 nr. 180 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Laurencius Nicolai canonicus Upsalensis salutem in Iesu Christo, ♦ Pateat per presentes me leuasse et integre habuisse xxix. marchas denariorum cum dimidia de pecunia per dominum Kanutum Porsa restituta scolaribus ex parte Laurencii Ingimundi de discretis uiris dominis Mathia et Thoma concanonicis meis ♦ Ipsos igitur dominos M. et Th. ab ulteriore exaccione dicte summe pecunie penitus libero et absoluo ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appensum ♦ Datum anno domini m^o. ccc^o. xxv. die Mercurii proxima post dominicam palmarum.

9 M.=Mathie.

— Th.=Thome.

Lars Nilsson, Kannik i Uppsala, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Jesus Kristus.

Det gøres vitterligt med dette Brev, at jeg har modtaget og fuldtud oppebaaret 29½ Mark Penge fra de kyndige Mænd og Herrer Mathias og Thomas, mine Medkanniker, paa Lars Ingimundsons Vegne, af det Beløb, som Hr. Knud Porse har erstattet Peblingene. Følgelig fritager og befrier jeg ganske Herrerne Mathias og Thomas for yderligere Krav om den nævnte Sum. Til Vidnesbyrd om dette er mit Segl hængt under dette Brev.

Givet i det Herrens Aar 1325 første Onsdag efter Palmesøndag.