© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uniuersis presentes literas inspecturis frater Iohannes lector fratrum predicatorum Roskildis et Margareta relicta nobilis uiri domini Henrici Albært sen dicta de Thythæbiærgh salutem in domino sempiternam. ♦ Ueritati uolentes testimonium perhibere notum facimus et in uerbo ueritatis presentibus protestamur sororem Cristinam filiam Iohannis Siælænzfæræ senioris anno domini m. ccc. xx. v. die sancto pasche in missa conuentuali sororum sancte Agnetis post Credo in nostra presentia, sollempnem professionem fecisse in manus priorisse, et uelum quod profitentibus sororibus dari solet in signum perpetue firmitatis deuote et humiliter accepisse. ♦ Huic autem sol lempni professioni, omnes sorores interfuerunt cum multis aliis secularibus mulieribus et puellis, scilicet domicella Cecilia filia domini Henrici Albærtsen, domicella Ingiærth filia domini Iacobi Niclæssen, et filia Andree Niclæssen de Skania cum aliis multis minus nominatis. ♦ Interfuit etiam frater Nicholaus Michaelis qui sacris indutus euangelium sollempniter legit in missa. ♦ In quorum omnium testimonium sigilla nostra presentibus sunt appensa. ♦ Datum Roskildis, anno et die supradictis.
22 Roskildis] Roskyldis Ab.
25 Cristinam] Christinam Ab.
27 sollempnem] solennem Ab.
29 sollempni] solenni Ab.
4 Nicholaus] Nicolaus Ab.
5 sollempniter] solenniter Ab.
Broder Jens, Lektor hos Dominikanerne i Roskilde, og Margrete af Tybjærg, Enke efter den fornemme Mand Hr. Henrik Albertsen, til alle, der ser dette Brev, evindelig Hilsen med Gud.
Idet vi vil aflægge Vidnesbyrd for Sandheden, gør vi vitterligt og erklærer ved nærværende Brev med sandfærdige Ord, at Søster Kristine, Datter af Jens Sjællandsfar den Ældre, i det Herrens Aar 1325 paa den hellige Paaskedag under Agnetesøstrenes Klostermesse efter Credo i vor Nærværelse har aflagt højtideligt Løfte overfor Priorinden og fromt og ydmygt har modtaget Sløret, som plejer at gives Søstre, naar de aflægger Løftet, som Tegn paa, at dette er evigt og uigenkaldeligt. Ved denne højtidelige Aflæggelse af Løftet var alle Søstrene til Stede tillige med mange andre læge Fruer og Jomfruer, nemlig Jomfru Cecilie, Hr. Henrik Albertsens Datter, Jomfru Ingerd, Datter af Hr. Jakob Nielsen, og en Datter af Anders Nielsen fra Skaane og mange andre mindre navnkundige. Til Stede var ogsaa Broder Niels Mikkelsen, som iført Messeskrud højtideligt læste Evangeliet under Messen. Til Vidnesbyrd om alt dette er vore Segl hængt under nærværende Brev.
Givet i Roskilde paa ovennævnte Aar og Dag.