© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In nomine domini amen. Uniuersis Christi fidelibus presens scriptum uisuris I seu audituris Hinricus dei gracia Magnopolensis, Stargardie ac Rostock dominus salutem in uirginis filio sempiternam. .....
... uendidimus racionabiliter discretis uiris Lodewico Crispo, Hinrico et Gerardo, Lodewico et Iohanni, ipsius consanguineis, ciuibus in Rostock, uiginti quatuor marcarum redditus perpetuos cum omni iure, libertate ac proprietate in oppido nostro Cropelin ex nostris certis annuis pensionibus, que in uulgo orböre dicuntur, sicut nos et dominus Ericus Danorum Slauorumque rex pie memorie ac nostri progenitores ipsas ab antiquo dinoscimur habuisse.
.............
Testes huius sunt: Wipertus Lutsow, Mathias Axkow, Georgius Hasenkop, Hinricus Barnekow, Hinricus Bulow milites, et Thidericus Clawe, nostri fideles, et alii quam plures fide digni. In omnium premissorum euidens testimonium et perpetuam cautelam presentes litteras sigilli nostri munimine ipsis tradidimus roboratas. Datum Sterneberch, anno domini mo. ccco. xxo. quinto, dominica qua cantant Quasi modo geniti.
I Herrens Navn Amen. Til alle troende Kristne, der ser dette Brev eller hører det læse, Henrik, af Guds Naade Fyrste af Mecklenburg, Stargard og Rostock, evindelig Hilsen med Jomfruens Søn ...
... Vi har paa retmæssig Maade til de kyndige Mænd Ludvig Kruse og hans Frænder Henrik, Gerhard, Ludvig og Johan, Borgere i Rostock, solgt 24 Marks Indtægt til evig Tid med al Ret, Frihed og Ejendom i vor By Kröpelin af vore sikre aarlige Afgifter, som paa Tysk kaldes Orböre, saaledes som vi og Hr. Erik, de Danskes og Venders Konge, from Ihukommelse, og vore Forfædre vides at have haft dem fra gammel Tid. ...
Vidner til dette er: Wichbert Lützow, Mathias Axkow, Georg Hasenkopf, Henrik Barnekow, Henrik Bülow, Riddere, og Didrik Klawe, vore tro Mænd, og adskillige andre troværdige Mænd. Til klart Vidnesbyrd om alt fornævnte og til evig Forvaring har vi overgivet dem dette Brev, bekræftet med vort Segls Værn. Givet i Sternberg i det Herrens Aar 1325 paa Søndagen, hvor man synger Quasi modo geniti.