© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Text efter Aa1, da Aa ikke har været tilgængelig for udgiveren.
In eundem modum dilectis filiis .. decano et capitulo ecclesie Lundensis/ salutem. ♦ Pastoralis officii etc. usque suscipiet incrementa. ♦ Quocirca discretioni uestre per apostolica scripta mandamus quatinus/ eidem electo tanquam patri et pastori animarum uestrarum plene ac humiliter intendentes/ obedientiam et reuerentiam debitam sibi exhibere curetis/ eius salubria monita et mandata suscipiendo deuote/ ac efficaciter adimplendo. ♦ Alioquin sententiam quam ipse rite tulerit in rebelles/ ratam habebimus et faciemus auctore domino/ usque ad satisfactionem condignam inuiolabiliter obseruari. ♦ Datum ut supra.
Ligelydende til vore elskede Sønner ..., Dekan, og Kapitlet ved Kirken i Lund vor Hilsen. Det Embede som Hyrde o. s. v. indtil gaa frem i Ære og Held. Derfor paalægger vi Eder, kloge Sønner, med denne apostoliske Skrivelse, at I fuldt og ydmygt retter Eder efter denne udvalgte Ærkebiskop ligesom en Fader og Hyrde for Eders Sjæle og viser ham skyldig Ærbødighed og Lydighed, saaledes at I fromt tager imod hans Formaninger og Paalæg og virksomt opfylder dem. I modsat Fald vil vi stadfæste den Dom, som han lovformeligt maatte fælde over de genstridige og lade den ubrødeligt efterleve efter Guds Vilje, til den er opfyldt, som den bør. Givet som ovenfor.