Til alle, der ser dette Brev, Jens, Ærkedegn i Aarhus Kirke, Niels, Provst, Jakob, Kantor, Broder, Provst, Karl, Magister, Jens, Provst, Jens Friis, Magister, Esger, Provst, Rane, Provst, Jakob, Henrik, Prior, Niels Pallesen, Borkvard, Svend Hemmingsen og Palle Murri, Kanniker i samme Aarhus Kirke. Hilsen med alles sande Frelse.

Blindt Begær og fordømmelig Slethed forleder nogle til saa stor Ubesindighed, at de i ubesindig Voven forsøger at forøve og anvende Misbrug og saadanne Handlinger, som vides at være forbudte af Gud og Retten, til ikke ringe Fordærv og Skade for deres undergivne og til Fare for deres egne Sjæle. Da nu visse utaalelige Misbrug, eller rettere Bestikkelse og Udpresning, i nogen Tid paa ulyksalig Vis har været indført af Prælaterne i Aarhus Stift til alvorlig Skade for hele Gejstligheden og Kirkerne i samme Stift, — for det første har de nemlig ladet afdøde Gejstliges Gods konfiskere og overføre til eget Brug ved deres Officialer til største Skade for bemeldte Gejstlige. Fremdeles har de, hver Gang en Kirke blev vakant, i deres Mangel paa Maadehold fordristet sig til at tiltvinge sig og oppebære de Indtægter af det første Aar, som tilkom den Præst, der gjorde Tjeneste der, skønt Kirkens Beneficier bør overdrages uden Afkortning, og den tærskende Okses Mule ikke bør bindes tilN. Fremdeles har de tiltaget sig Frugterne, Indtægterne og Tienderne af vakante Kirker, som ikke har eller er i Stand at ernære egne Præster. Fremdeles visiterede de Klostrene udover den dem tilkommende Ægt, som var tilladt dem efter Retten, og de plejede ogsaa undertiden at afpresse dem Penge uden at have opfyldt Visitationspligten. Fremdeles har de ladet tilbageholde nogle Tiender af visse af Bispestolens Gaarde, hvilke skyldtes og var knyttede til Kannikernes Præbender. Fremdeles har de uden Kapit lets Vilje og Samtykke bortgivet visse Altre, til hvilke der tilkom Kapitlet Præsentationsret. Fremdeles overholdt de ikke Kannikernes Optionsret til Præbenderne efter godkendt Sædvane. Fremdeles har nogle af samme Prælater nu paany tynget Kannikernes Bord ved af samme at modtage Drikkevarer, som ikke plejer at gives og modtages. Idet vi i Herrens Navn bestræber os paa at afskaffe og fra Roden at udrydde saa afskyelige Misbrug, Bestikkelser, Tynger og Besværinger med de Midler, vi har, og idet vi ønsker at modarbejde og imødegaa dem, erklærer vi i Sandhedens Navn, at vi har lovet og med Haanden paa de hellige og ukrænkelige Guds Evangelier ved Løfte og højtidelig Ed har forpligtet os alle og enhver i Fællesskab og hver for sig paa den Maade, at vi i hvilken biskoppelig eller anden Stilling vi med Guds naadige Mildhed end maatte komme, ikke vil udøve eller foretage eller lade udøve den Slags Misbrug, Paafund og Udpresninger eller nogen af dem selv eller ved andre paaføre Kannikerne i Aarhus Kirke nogen Uret, Vold, Trusler eller Besværinger paa deres Personer eller Ejendele paa Trods af Retten. Saaledes hjælpe os Gud og alle hans Helgener, idet vi strengt forbyder, at nogen af os, der — som foran sagt — maatte blive valgt til Prælat, fordrister sig til at røve, plyndre, konfiskere eller beslaglægge Gods fra afdøde Kanniker, Præster eller andre Gejstlige, der har gjort Testamente eller ikke gjort Testamente, eller ved paa nogen Maade at røve, forurette eller skade befatter sig med deres Gods imod deres retmæssige Arvingers Vilje og Samtykke eller forsøger paa fornævnte Misbrug eller noget af dem eller paa nogen Maade lader dem forsøge, saafremt de ikke vil, at deres Løfte og Ed skal brydes. Til Vidnesbyrd og fyldigere Bevis for alt dette er vore Segl hængt under dette Brev.

Givet i Aarhus i St. Klemens Kirkes Sakristi, nemlig i Kapitelhuset, i det Herrens Aar 1325 Dagen efter Paven og Martyren Calixtus' Dag.