DD nr. 13260531001

1326. 31. maj. Åbo 272

Karl Näskonungsson, foged i Finland, slutter paa Finlands vegne fred med Reval by for to aar, saaledes at skibe fra Reval faar frit lejde til at besejle Finlands havne.

Tryk: Bunge II 220 nr. 725; Finlands Medeltidsurkunder I 133 nr. 331; Rydberg, Sveriges Traktater I 518 nr. 208. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 272; DRB. II:9 nr. 272 (i oversættelse).

Omnibus praesens scriptum cernentibus Karulus Neskyngenson, aduocatus Fillandiae, salutem in domino sempiternam.

.....

Datum et actum Aboo, anno domini millesimo ccc. uicesimo sexto, sabbato proximo post octauas festi corporis Christi. In cuius rei testimonium una cum sigillo nostro sigilla strenui militis domini Frederici Fatestilt et Ingonis Dyakn legiferi Nylandiae praesentibus sunt appensa.

Til alle, der ser dette Brev, Karl Näskonungsson, Foged i Finland, evindelig Hilsen med Gud.

......

Givet og handlet i Åbo i det Herrens Aar 1326 første Lørdag efter Ottendedagen for Kristi Legemsfest. Til Vidnesbyrd herom er, sammen med vort Segl, Segl af den strenge Ridder Hr. Frederik Fatestilt og af Inge Degn, Lagmand i Nyland, hængt under dette Brev.