DD nr. 13260908001

1326. 8. september. 315

Ridder Jens Martensen pantsætter til sin broder Peder Martensen det gods i Skippinge, som Tue Rinbæk har pantsat til ham.

A: RA. Priv.ark. kronol.rk. Perg. 18,5 × 4,5. To perg.flige.

Atlas nr. 755. Tryk: Rep. nr. 1451 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 315; DRB. II:9 nr. 315 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus/ Iohannes Martæn sun miles/ salutem in domino sempiternam/ ♦ Nouerint uniuersi/ me/ fratri meo dilecto Petro Martæn sun/ bona/ in Skyppingh/ uidelicet decem solidos terrarum in censu/ que/ mihi/ a/ Tuwone Rinæbæk/ tytulo pigneris/ obligantur/ ipso tytulo/ quod/ inpignero/ per presentes/ prout in litteris eiusdem Tuwonis super hoc confectis plenius continetur ♦ In cuius rei testimonium/ sigillum meum/ una cum sigillo uenerabilis uiri domini Skyælmeri prepositi Roskildensis presentibus est appensum/ ♦ Datum anno domini m^o ccc^o xx^o sexto/ die natiuitatis beate uirginis.

26 quod] der burde staa quo.

— per presentes] herefter mgl.: inpignerasse.

Jens Mortensen, Ridder, til alle, der ser dette Brev, evindelig Hilsen med Gud.

Alle skal vide, at jeg til min kære Broder Peder Mortensen har pantsat Godser i Skippinge, nemlig 10 Ørtug Skyld, som er pantsat til mig af Tue Rønnebæk med samme Adkomst, med hvilken jeg pantsætter dem ved dette Brev, saaledes som det udførligere omtales i samme Tues derom affattede Brev. Til Vidnesbyrd om dette er mit Segl sammen med den ærværdige Mand Provst Skjælm af Roskildes Segl hængt under dette Brev.

Givet i det Herrens Aar 1326 paa den hellige Jomfrus Fødselsdag.