DD nr. 13260908002

1326. 8. september. Gudhem 316

Ingeborg, abbedisse i Gudhem, bortforpagter for 10 aar sine godser i Danmark til ridderen Eskil Krage.

A: Sv. RA. Perg. 22 × 11 (plica 2,1). Seglsnit.

Tryk: Dipl. Svec. III 738 nr. 2578 — Reg. Dan. nr. *1418. Dipl. Dan. 2. rk. IX nr. 316; DRB. II:9 nr. 316 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis uel audituris/ Ingeburgis abbatissa monasterii sanctimonialium Guthem totusque conuentus loci eiusdem/ salutem in domino sempiternam. ♦ Notum facimus uniuersis per presentes/ nos/ nobili militi ac honesto/ domino Eskillo Crakæ presencium exhibitori/ et suis ueris heredibus/ omnia bona in Caalfslundæ/Caxstorph et Skamstorph in Syalendia/ ac omnia bona nostra in Østræmarche/ Meonie/ ceteraque bona nostra infra regnum Dacie sita/ a festo beati Michaeli archangeli/ in anno domini m^o. ccc^o. uicesimo sexto/ per decem annos inmediate subsequentes dimisisse pro sue uoluntatis beneplacito libere ordinanda/ ita tamen quod idem dominus Eskillus Crakæ/ nobis uel nostro certo nuncio Roskildis in Syalendia decem et octo marchas argenti puri sub pondere Coloniensi et quadraginta marchas denariorum Syalendensium nouorum/ de eisdem bonis/ racione annualis census/ singulis annis/ in festo beati Martini episcopi soluat et exponat/ ♦ In cuius rei testimonium sigillum conuentus nostri presentibus duximus apponendum/ ♦ Datum Guthæm/ anno domini supradicto in natiuitate beate Marie uirginis.

Ingeborg, Abbedisse for Nonneklostret i Gudhem, og hele Konventet sammesteds, til alle, der ser dette Brev eller hører det læse, Hilsen evindeligt med Gud.

Vi gør ved dette Brev vitterligt for alle, at vi til den fornemme og hæderlige Ridder, Hr. Eskil Krage, nærværende Brevviser, og hans rette Arvinger fra Mikkelsdag i det Herrens Aar 1326 for de ti nærmest følgende Aar har overladt alle vore Godser i Kalvslunde, Kagstrup og Skamstrup paa Sjælland og alle vore Godser i Østermark paa Møen og vore andre Godser i Danmark at forvalte frit efter hans Forgodtbefindende, dog at samme Hr. Eskil Krage hvert Aar som Aarsafgift af samme Godser paa Mortens Dag betaler og udreder til os eller vort visse Bud i Roskilde paa Sjælland 18 Mark lødigt Sølv efter kølnsk Vægt og 40 Mark nye sjællandske Penge. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Klosterkonvents Segl hænge under dette Brev.

Givet i Gudhem i ovennævnte Herrens Aar paa Jomfru Maries Fødselsdag.