DD nr. 13320611001

1332. 11. juni. Bavelse 379

Fru Ingefred, enke efter den forhenværende marsk Lave Ovesen, godkender sin moder Regitses testamente og paalægger hr. Jens Olufsen i overensstemmelse hermed at skøde godset i Oreby til Sorø kloster.

A: tabt — Aa: Referat i Sorø gavebog p. 27.

Tryk: SRD. IV 500. Dipl. Dan. 2. rk. X nr. 379 2. rk. X nr. 379 2. rk. X nr. 379; DRB. II:10 nr. 379 (i oversættelse).

Matrona multum nobilis ac magne deuotionis domina Richizze filia domini Ernesti comitis donauit in testamento suo monasterio beate uirginis in Sora pro sepultura sua ibidem et pro anniuersario suo singulis annis fideliter faciendo bona in Horeby prouincie Flakkebergheret. ♦ Hanc donacionem approbauit filia eiusdem Rikizze/ domina Ingefret relicta domini Lagonis Aghessun quondam marscalci et in placito Flakkebergsheret scotari fecit suo nomine per nobilem uirum dominum Iohannem Olefsun consanguineum suum monasterio in possessionem perpetuam cum obligacione super indempnem tenere et super assignacione aliorum bonorum equiualencium Selandie infra annum facienda si quando legaliter uincantur. ♦ Datum Bawelse anno domini 1332 die beati Barnabe apostoli.

Den højvelbyrdige Matrone og meget fromme Frue Regitse, Datter af den Herre Grev Ernst, skænkede i sit Testamente Gods i Oreby i Flakkebjærgherred til vor Frue Kloster i Sorø for sit Gravsted der og for hvert Aar trofast at højtideligholde sin Aartid. Denne Gave godkendte samme Regitses Datter Fru Ingefred, Enke efter Hr. Lave Ovesen, forhenværende Marsk, og lod det paa Flakkebjærg Herredsting skøde i sit Navn ved den velbyrdige Mand, Hr. Jens Olufsen, hendes Slægtning, til Klostret til evig Besiddelse med Forpligtelse at holde det skadesløs og om Overdragelse af andet tilsvarende Gods paa Sjælland indenfor et Aar, hvis det efter Loven blev afvundet. Givet i Bavelse i det Herrens Aar 1332 paa Apostlen St. Barnabas Dag.