DD nr. 13340617001

1334. 17. juni. 137

Niels Holk kvitterer Sigge Degn for bestyrelse af hans hustrus gods.

A: RA. Sigge Degns arkiv. Perg. 15 × 5,5. Niels Holks segl af ufarvet voks i perg.flig, DAS. 257. Paa bagsiden med haand fra 16. aarh. Niels Holks quite breff giwit Sigge Diekn thy han var hanss husfrues værie.

Atlas nr. 885. Tryk: Rep. nr. 1692 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 137; DRB. II:11 nr. 137 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Nicolaus dictus Holk salutem in domino sempiternam ♦ Tenore presencium notum facio uniuersis me discretum uirum Siggonem Dyakn ab omni computacione bonorum dilecte uxoris mee// quorum ipse post obitum patris sui ex parte ipsius preuisor erat// et. a. qualibet allocucione testamenti// prememorati patris sui ipsum suosque heredes ex parte mea et ex parte uxoris mee nostrorumque heredum liberum et quittatum penitus dimisisse. ♦ In cuius rei testimonium sigillum meum presentibus est appenssum/ ♦ Scriptum anno domini. m^o. ccc^o. xxx^o. iiii^to. die beati Botulphi.

30 appenssum = appensum.

Niels kaldet Holk, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg gør med dette brev vitterligt for alle, at jeg på egne, min hustrus og vore arvingers vegne lader den gode mand Sigge Degn og hans arvinger være kvit og fri med hensyn til regnskabet for min kære hustrus gods, som han efter hendes faders død på hendes vegne har forestået, og med hensyn til enhver drøftelse af hendes omtalte faders testamente. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under dette brev. Skrevet i det herrens år 1334 på St. Budolfi dag.