© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Uniuersis ad quos presentes littere peruenerint. frater Iohannes miseracione diuina episcopus Roskildensis. salutem in domino Ihesu Christo. ♦ Cum prebende canonicatuum ecclesie nostre Roskildensis adeo sint in suis redditibus tenues et exiles ut ipsius ecclesie canonici/ decenter ymo competenter se ex ipsis nequeant sustentare nostraque interest ac corde gerimus/ ecclesie nostre predicte statum iuxta posse nostrum in melius reformare/ ac prospicere ut eius canonici congrue sustententur. et super hoc de oportuno remedio prouidere/ dei nomine inuocato/ ecclesiam Glosthorp nostre dyocesis ad presens post dignitatem cantorie ipsius ecclesie nostre Roskildensis/ per dominum Iohannem de Capella prius rectorem eiusdem acceptatam. de iure et de facto uacantem/ prebende memorate ecclesie nostre Roskildensis de quibusdam bonis in Hornshæret sitis/ uidelicet in Thørslef/ Dalby/ Othenstweth et Draughby/ dotate/ quam magister Henricus prepositus et canonicus noster Roskildensis/ in presenciarum tenet/ que est una exilis in redditibus de predictis/ de consensu capituli nostri Roskildensis accedente eciam ad hoc ipsius ecclesie Glosthorp uerorum patronorum uoluntate/ nobis ipsorum litteris patentibus/ eorundem ueris sigillis sigillatis patefacta. perpetuo duximus annectandam. et eam ipsi prebende in perpetuum annectimus in hiis scriptis/ prouiso quod dictus canonicus qui dictam prebendam in presenti tenet/ uel qui pro tempore tenuerit uicarium perpetuum habeat in eadem ecclesia/ qui parochie presit et ipsi ecclesie debite deseruiet in diuinis. ♦ Actum et datum sub sigillo nostro et capituli nostri predicti in testimonium premissorum anno domini. m. ccco. xxxo. quarto. quarto idus nouembris.
Broder Jens, af Guds miskundhed biskop af Roskilde, til alle, hvem dette brev når, hilsen med vor herre Jesus Kristus.
Da præbenderne for kanonikaterne i vor kirke Roskilde er så ringe og nødtørftige i deres indtægter, at kirkens kanniker ikke ved, hvorledes de sømmeligt, ja, tilbørligt skal få deres underhold af dem, og vi, hvem det er magtpåliggende og som af fuldt hjerte arbejder på at omforme og gavne vor nævnte kirkes tilstand efter al evne, for at dens kanniker kan få et passende underhold, og på at skaffe en passende hjælp hertil, har vi i Guds navn til evig tid henlagt kirken i Glostrup i vort stift, idet den for tiden efter at hr. Jens af Kappelgården, som tidligere var præst ved denne kirke, har modtaget kantorembedet ved vor Roskildekirke, retligt og faktisk er uden præst, til det omtalte præbende ved vor kirke i Roskilde, som er doteret med gods i Hornsherred, nemlig i Tørslev, Dalby, Onsved og Dråby, og som magister Henrik, provst og kannik ved vor kirke, for tiden sidder inde med, og som er allerringest med hensyn til indtægter af de førnævnte præbender, idet vort Roskilde kapitels samtykke er givet hertil og ligeledes med tilslutning af glostrup kirkes sande patronatsherrer, hvad der fremgår af deres åbne breve, beseglede med ægte segl, og vi henlægger med dette brev kirken til præbendet til evig tid, forudsat, at nævnte kannik, som for tiden har nævnte præbende eller som med tiden vil få det, holder en evig vikar i samme kirke, som kan forestå sognet og betjene kirken på tilbørlig vis med hensyn til gudstjenesten. Handlet og givet under vort og førnævnte kapitels segl. Til vidnesbyrd om førnævnte i det herrens år 1334 10. november.