DD nr. 13341111002

1334. 11. november. Lund 167

Lambert Degn, gejstlig fra Roskilde, erkender at have Jakob Pedersens gods i Smørum og Maaløv i forpagtning.

A: RA. Roskilde Agnete kl. Perg. 16,5 × 5,5. Perg.flig. Registreret Agnete kl. reg. (1575) C 6, trykt ÆA. IV 283.

Atlas nr. 891. Tryk: Rep. nr. 1704 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 167; DRB. II:11 nr. 167 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus Lambertus dyachonus dictus Thythæbyærgh clericus. de Roskildis. salutem in domino sempiternam. ♦ Noueritis. m^o.a nobili uiro et honesto presencium exhibitori. Iacobo Pætersun de Thuræstorpsøø. bona sua in Smørøm et Maløghæ mihi ac mee ordinacioni per apertas litteras suas dimissa/ bona fidelitate tenere. et nulla alia de causa. sibi/ uel suis ueris heredibus eadem bona/ sine omni ulteriori protractione. secundum ipsius requisicionem. per m^o.seu heredes meos libere resignanda. ♦ Datum Lundis meo sub sigillo. anno domini. millesimo. trecentesimo. tricesimo. quarto. die beati. Martini. episcopi et confessoris teste Vffone Pæter sun. de Paddæburg. et Iohanne Elefsun ♦ Dimidia marcha annone.

9 til venstre i margen in, begyndelse til en tilføjelse?

16–18 teste ...... annone] tilf. senere.

Lambert Degn, kaldet Tybjerg, gejstlig fra Roskilde, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

I skal vide, at jeg af den velbyrdige og hæderværdige mand, indehaveren af dette brev Jakob Pedersen af Turstorpsö, har fået hans gods i Smørum og Måløv overladt mig til min rådighed ved hans åbne brev på tro og love og ikke af nogen anden grund, hvilket gods jeg eller mine arvinger frit skal afstå til ham og hans sande arvinger uden nogen yderligere forhaling, når det forlanges. Givet i Lund under mit segl i det herrens år 1334 mortensdag, med Uffe Pedersen af Paddeborg og Jens Elavsen som vidner. En halv mark korn.