DD nr. 13350210001

1335. 10. februar. Roskilde 194

Biskop Jens af Roskilde giver dekanen Jakob Povlsen og provsten Henrik i Roskilde fuldmagt til at indløse bispegodset paa Rügen fra Gerhard Bork.

A: tabt – Vidisse 1335 7. juni.

Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 194; DRB. II:11 nr. 194 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus frater Iohannes miseracione di uina episcopus Roskildensis salutem in domino sempiternam. ♦ Notum facimus uniuersis/ quod nos exhibitoribus presencium nobis in Christo dilectisy dominis/ Iacobo Pawelsun decano et magistro Henrico preposito/ nostris Roskildensibus/ plenam tenore presencium damus potestatem/ uice et nomine nostri ipsius/ exactionem nostram Ralswiik/ et bona nostra in Ruya sita/ cum attinenciis suis uniuersis a Gherardo Bork/ in festo uel infra festum beati Michaelis proximo futurum/ de consensu capituli nostri Roskildensis redimendi/ ratum habituri perpetuo/ quidque ipsi faciendum duxerint in premissis. ♦ Datum Roskildis sub sigillo nostro et capituli nostri supradicti. anno domini m^o ccc^o xxx^o quinto. die beate scolastice uirginis\

Broder Jens, af Guds miskundhed biskop af Roskilde, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle, at vi med dette brev giver indehaverne af dette brev, vore kære herrer i Kristus Jakob Povlsen og magister Henrik, vor dekan og vor provst i Roskilde, fuldmagt til i vort sted og i vort navn og med vort kapitels samtykke at indløse vort fogedi Ralswieck og vort gods på Rügen med alt dets tilliggende fra Gerhard bork til første Mikkelsdag eller forinden, idet vi til evig tid vil godkende, hvad de måtte foretage i førnævnte sag. Givet i Roskilde under vort og vort ovennævnte kapitels segl i det herrens år 1335 på den hellige skolastiske jomfrus dag.