DD nr. 13361009001

1336. 9. oktober. Søborg 332

Hertuginde Ingeborg af Sverige, Halland og Samsø henlægger Torup kirke til Roskilde Agnete kloster og beder biskop Jens af Roskilde stadfæste denne henlæggelse.

A: RA. Agnete kloster. Perg. 19,5 × 12 (plica 2,3). Hertuginde Ingeborgs segl af rødt voks i rød silkesnor, DKS. 162. Foroven over teksten V. Paa bagsiden Super ecclesia Touethorp. Registreret i Roskilde Agnete kl. reg. (1575) A 7, trykt ÆA. IV 278.

Atlas nr. 926. Tryk: Dipl. Svec. IV 526 nr. 3256 – Reg. Dan. nr.”1687; Rep. nr. 1759. Dipl. Dan. 2. rk. XI nr. 332; DRB. II:11 nr. 332 (i oversættelse).

Omnibus presens scriptum cernentibus/ Ingiburgis dei gracia ducissa Swecie/ Hallandie et Samsø salutem in domino sempiternam ♦ Nouerint uniuersi quod nos singulari deuocione ad monasterium sororum sancte Agnetis Roskildis zelum diu sincerum gerentes cupimus ibidem diuinum cultum delectabilius in posterum exhiberi/ ♦ Ut igitur nostri nostrorumque pro quibus intendimus memoria frequencius habeatur pro nobis et eis feruencius deprecando eidem monasterio ecclesiam Touethorp Roskildensis dyocesis in qua nobis plenum ius competit presentandi/ quantum in nobis est ut uerus eius patronus in subsidium mense sororum ibidem perpetuo deputamus rogantes uenerabilem patrem dominum fratrem lohannem episcopum Roskildensem quatinus deuocioni nostre cooperans dignetur nostrum propositum perficere et dictam ecclesiam predicto monasterio incorporando perpetuo applicare a deo eterno mercedem recepturus ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum ♦ Datum Syoburgh anno domini m^o. ccc^o. xxxvi/ in die beatorum Dyonisii et sociorum eius.

Ingeborg, af Guds nåde hertuginde af Sverige, Halland og Samsø, til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi, som i lang tid i oprigtig nidkærhed har næret særlig hengivenhed for Roskilde Agnete nonnekloster, ønsker at gudstjenesten sammesteds for fremtiden udøves på mere behagelig vis. For at derfor vi og vore, således som vi har for øje, hyppigere kan ihukommes ved ivrigere forbønner for os og vore, henlægger vi til evig tid til samme kloster til hjælp for søstrenes fællesbord sammesteds kirken i Torup i Roskilde stift, som vi har den fulde præsentationsret til, forsåvidt det står til os som dens sande patron, idet vi beder den ærværdige fader, den herre broder Jens, biskop af Roskilde, om at samarbejde med os i vor fromme hensigt og værdiges at fuldføre vort forsæt og ved inkorporation til evig tid forene nævnte kirke med førnævnte kloster, for derfor at få sin løn af den evige Gud. Til vidnesbyrd herom er vort segl hængt under dette brev. Givet i Søborg i det herrens år 1336 på St. Dionysius' og hans fællers dag.