© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Wi Johan van der gnade gades greue to Holsten vnde to Stormeren be tughet vnde be kennet in desseme oppenen breue. dath twischen vseme leuen vedderen greuen Gherde van der enen weghene vnde vs van der anderen weghene ghedeghedinghet is an desse wis. ♦ Wi greue Johan vor vs vnde vse rechtten erfnamen latet vseme vorbenomeden vedderen greuen Gherde vnde sinen rechtten erfnamen vse guth dath wi hebben in Warthsysel vnde alle dath guth dath vse vader koftte van deme herthoghen van Br<un>swich dath in Fůne be leghen is. Lungby. Stauerby. Auerby. Steke. vnde alle dath dar to be leghen is vnde guth dath in den Fresen be leghen is. vnde kortliken al dath guth dath be nomet is in den breuen des koninghes van Denemarken vnde des hertogen van Brunswich. al so dan guth dath wi vn vor seth hebben. ♦ Dath auer vor seth is dath maght vse vorbenomede veddere losen van her Heynen Scarpenbergh vnde sinen broder kinderen vnde van den anderen den it seth is beyde in Warthsysel. in Fůne. vnde in den Vresen vor al sulke summen al so vse openen breue spreken. to eneme kope rechtlyken. mit aller vryheyt vnde mit alleme rechtte al so it vse vader vnde wi brukelickes hath hebben bet in desse tyth. ♦ Vortmer scolle wi. vnde vse rechtten eruen greuen Gherde vnde sine rechtten erfnamen waren des gudes al so en recht is vnde vryghen van aller ansprake de dar op spreken willen mit rechtte. ♦ Des scal vse vorbenomede veddere greue Gherd vs vnde vsen rechtten eruen laten dath hus to Alholme mit al der gulde de dar to be leghen is. vnde kortliken wath vse veddere in Lalandde gulde. man. vnde herscop heft. vnde scal bi namen her Johanne van Plesse wisen an vs vnde her Johan van Plesse scal sin guth be holdden dath eme seth is al so langghe bet wi dat losen van eme vmme al sulke summen de he redelyken be wisen magh so scal dath guth vs bliuen ganszliken. ♦ Och scal greue Gherd de man de dar wonen in der herscop an vs wisen. ♦ Vortmer scolle wi wisen vsen vorbenomeden vedderen in dath lant to Erre. vnde scollen eme dath laten vmbeworren al so al so it vs leth. ♦ Och scal vse veddere Gherd de vorbenomede greue vnde sine rechtten eruen vs vnde vsen rechtten erfnamen gelden. vnde geuen vor dith vorbenomede guth susteyn hundert march lodyghes sulueres. Kolnisszer wight to al sulken daghen vnde tyden al so men dath be wisen magh mit vses vedderen oppenen breuen de oppe desse beredingghe geuen sint. ♦ Vortmer scolle wi vseme vedderen antwerden al de breue de wi hebben oppe dith vorbenomede guth. de sin des koninghes van Denemarken oder des herthoghen van Brunswich oder an welker achtte se sin vnde scollen ith eme mid gudeme willen brukelich maken al so wi best moghen. ♦ To ener bewisinghe al desser dingh so hebbe wi vse jngheseghel hengghet to desseme breue. ♦ Desse bref is screuen vnde geuen to deme Kyle. dusent iar drehundert iar jn deme sus vnde dorthegesten iare na godes bort des sunnen daghes. vor sunte Dyonisius daghe\
27 Br<un>swich] Brmswich A.
29: Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 265 og V nr. 130.
Vi Johan, af Guds nåde greve af Holsten og Stormarn, bevidner og erkender med dette åbne brev, at der mellem vor kære fætter grev Gerhard på den ene side og os på den anden er dagtinget på denne måde: Vi grev Johan overlader på vor og vore rette arvingers vegne vor omtalte fætter grev Gerhard og hans rette arvinger vort gods, som vi har i Vardesyssel og alt det gods, som vor fader købte af hertugen af Braunschweig, som ligger i Fyn, Lumby, Stavrby, Avlby, Stige, og alt, hvad der ligger dertil, og godset i frisland og i korthed alt det gods, som er nævnt i kongen af Danmarks og hertugen af Braunschweigs breve, alt sådant gods, som vi ikke har pantsat; men det, som er pantsat, må vor føromtalte fætter indløse fra hr. Henrik Scharfenberg og hans broderbørn og fra de andre, som det er pantsat til, både i Vardesyssel, Fyn og i Frisland, for sådanne summer, som vore åbne breve taler om, til et lovligt køb med al frihed og med al ret, således som vor fader og vi har haft det til vor rådighed indtil denne tid. Fremdeles skal vi og vore rette arvinger hjemle godset for grev Gerhard og hans rette arvinger, således som det er deres ret, og gøre det fri for alle deres tiltale, som med rette vil rejse krav derpå. Til gengæld skal vor føromtalte fætter grev Gerhard overlade os og vore rette arvinger borgen Ålholm med al indtægt, som ligger dertil, og i korthed hvad vor fætter har af indtægt, mænd og herlighed på Lolland og han skal især henvise hr. Johan af Plessen til os. Og hr. Johan af Plessen skal beholde sit gods, som er pantsat til ham, indtil vi indløser det hos ham for sådanne summer, som han redeligt kan bevise; så skal godset helt blive vores. Og grev Gerhard skal henvise de mænd, som bor i det område, til os. Fremdeles skal vi indføre vor førnævnte grev Gerhard i landet Ærø og skal lade ham have det uden forpligtelse, således som det var overladt os. Også skal vor fætter Gerhard, den omtalte greve, og hans rette arvinger betale og give os og vore rette arvinger 1600 mark lødig sølv efter kølnsk vægt for førnævnte gods på de dage og til de tider, således som man kan bevise det med vor fætters åbne breve, som er givet om disse betalingsterminer. Fremdeles skal vi overgive vor fætter alle de breve, som vi har på det førnævnte gods, hvad enten de er udstedt af kongen af Danmark eller af hertugen af Braunschweig eller af hvilken art de er og skal med god vilje gøre dem brugelige for ham, således som vi bedst kan. Til vidnesbyrd om alt dette har vi hængt vort segl under dette brev. Dette brev er skrevet og givet i Kiel i året 1336 efter Guds byrd søndagen før Sankt Dyonisius' dag.