DD nr. 13390929002

1339. 29. september. 181

Bent Eskilsen erklærer på Manulfs arvings vegne at have modtaget 58 mark penge af Bjørn Tordsen som bod for dennes drab af Manulf i Rørerne.

A: tabt — Aa: Sv.RA. B 16 (Sparres afskrifter) nr. 27. Tegning af Bent Eskilsens segl: Delt skjold med to stjerner i øverste og en i nederste felt.

Tryk: Dipl. Svec. IV 682 nr. 3446 — Reg. Dan. nr. *1734. Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 181; DRB. II:12 nr. 181 (i oversættelse).

Omnibus præsens scriptum cernentibus, Benedictus Eskilsson salutem in domino sempiternam ♦ Præsentibus recognosco me de Berone Thordhasson sexaginta marcas denariorum, duabus marcis denariorum minus, in satisfactionem, et emendam pro interfecto per ipsum Manulfo in Rørerne, ex parte ueri heredis ipsius Manulfi, scilicet filius eius, et una cum ipso integraliter subleuasse. ♦ In cuius testimonium, sigillum meum presentibus est appensum. ♦ Scriptum anno domini m: ccc: xxx: nono festo Michaelis.

Bent Eskilsen til alle, som ser dette brev, hilsen evindelig med Gud.

Jeg erkender med dette brev, at jeg på Manulfs søn og ægte arvings vegne og sammen med ham fuldt har oppebåret 58 mark penge af Bjørn Tordsen som fyldestgørelse og bod for hans drab af Manulf i Rørerne. Til vidnesbyrd herom er mit segl hængt under brev. Skrevet i det Herrens år 1339 på St. Mikkelsdag.