DD nr. 13390929001

1339. 29. september. 180

Biskop Peder af Odense befaler sogneboerne i Åsum at respektere præstegårdens skattefrihed.

A: tabt — Aa: Odensebogen p. 34 med overskrift q. Littera quondam fratris episcopi Ottoniensis cum secreto oblongo prius descripto cum hiis litteris Rex Kanute dei etcetera talis tenoris — Omtalt af Hamsfort, SRD. I 303 og VII 229.

Tryk: Rep. nr. 1844 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. XII nr. 180; DRB. II:12 nr. 180 (i oversættelse).

Frater Petrus dei gracia episcopus Ottoniensis parochianis in Aasum in domino salutem ♦ Exquo quelibet ecclesia unam curiam suam dotem a cuiuslibet seruitutis et solucionis ad ius ecclesiasticum et mundanum pertinentis oneribus lege canonica permittenti et ciuili/ liberam cum omnibus suis pertinenciis habere teneatur et exemptam districte demandamus dictas libertatis condiciones ecclesie paupercule in Aasum ratificari et ab omnibus Christi fidelibus inuiolabiliter obseruari/ sub pena excommunicacionis mayoris firmiter inhibentes ne quis cuiuscumque condicionis uel status existat ipsum qui in dicta curia residenciam ad presens habet uel qui pro tempore habuerit super aliqua recitacione siue solucione racione alicuius precarie uel solucionis cuiusuis contra libertates predictas impetere presumat/ ad iudicium seculare trahere uel aliqualiter molestare prout eandem excommunicacionis sentenciam uoluerit euitare ♦ Actum et datum anno domini m ccc xxx nono festo Michaelis archangeli\

28 oneribus] rettet fra honoribus.

28: c. 1 X de censibus, exactionibus et procurationibus III 39; håndfæstn. 1320 25. januar § 6 og 1326 7. juni § 6.

Broder Peder, af Guds nåde biskop af Odense, til sogneboerne i Åsum, hilsen med Gud.

Eftersom enhver kirke med billigelse af kanonisk og borgerlig ret skal have en gård som sin medgift, som tillige med sine tilliggender skal være fri og undtaget for alle tjenesteydelser og afgifter, som hører til den gejstlige og verdslige ret, kræver vi strengt, at nævnte friheder godkendes og ubrydeligt overholdes af alle troende i Kristus over for den fattige kirke i Åsum, idet vi bestemt og under straf af det store ban forbyder, at nogen, hvilken stilling eller stand han end indtager, drister sig til at rejse krav mod den, som for tiden residerer på denne gård, eller som til enhver tid vil gøre det, om gæsteri eller betaling af nogen bede eller nogen som helst anden ydelse imod fornævnte friheder, eller drister sig til, at drage ham for verdslig domstol eller på nogen måde fortrædige ham, såfremt vedkommende vil undgå samme ban. Forhandlet og givet i det Herrens år 1339 på ærkeenglen St. Michaels dag.