DD nr. 13410103001

1341. 3. januar. Bergen128

Biskop Håkon af Bergen skriver til hr. Ivar Ogmundssøn og udtrykker bl.a. det håb, at de stedfindende rystelser i Danmark ikke vil komme nogen til skade.

A: tabt — Aa: Bergen kopibog, tabt — Aa1: Univ.Bibl. AM. Apographa.

Tryk: Dipl.Norv. VIII 145 nr. 136 — Reg.Dan. nr. *1771. Dipl. Dan. 3. rk. I nr. 128; DRB. III:1 nr. 128 (i oversættelse).

Ad dominum Iwarum. ♦ Firir kærlæght ok vinsamleght bref. er ver neestom af yder fenghom. ok allan annan goduilia oss iamfligha tedan. ϸokkum ver yder mykilægha. bidiande at gud med sinum naadom skipi so at rugl ϸat er ϸeer vmgator. j Danmarkenne. værdi sem fæsztom æder ænghom til skada ♦ ..... ♦ Skrifwat j Biorgwin tiunda dagh jola anno domini m.^occc^o.xli.

Til herr Ivar. Vi takker Eder meget for det kærlige og venskabelige brev, som vi fornylig fik fra Eder samt for al anden god vilje, som I stadig har vist os, idet vi beder til, at Gud i sin nåde styrer det så, at den rystelse, der finder sted i Danmark må blive mindeligt bilagt og ikke komme nogen til skade..... Skrevet i Bergen den 10. juledag i det Herrens år 1341.