© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.119.0
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Waldemarus dei gracia rex Dacie. dilectis nostris .. cancellario et uicecancellariis nostra sigilla seruantibus/ magnum secretum. et legale. graciam cum salute/ ♦ Iurisdictiones. ecclesiastica et mundana/ sunt distincte et quelibet illarum suum proprium habet forum/ ita quod clericus laycum in foro ecclesiastico et laycus clericum in foro mundano/ de iure non possunt conuenire/ ♦ Intelleximus igitur quod per rescripta nostra religiosos uiros fratr<e>s sancti Iohannis Ierosolimitani domus hospitalis/ qui/ de foro sunt ecclesie ad forum trahitis seculare ♦ Quod quia indecens est et iniquum uobis districtius inhibemus/ ne talia rescripta cuiquam dare de cetero presumatis/ sicut maiestatem nostram diligitis inoffensam. ♦ Nolumus enim per nos/ multo minus per uos in regno nostro quaslibet parere nouitates/ et talia rescripta data/ de presenti/ uel danda per uos quod non credimus/ infuturum in uerecundiam uestram/ presentibus litteris/ cassamus/ irritamus et uires uolumus non habere. ♦ Datum Roskildis. anno domini. mo. ccco. xlo. primo. die beati Ieronimi presbiteri nostro sub secreto.
30 fratr<e)s] fratris A.
31 seculare] secularem A.
Valdemar, af Guds nåde konge af Danmark, til vor elskede kansler .. og vore vicekanslere, som bevarer vore segl, (deriblandt) det store lovsekret, vor nåde med hilsen.
Gejstlig og verdslig retspleje er adskilte, og enhver af dem har sin egen domstol, således at den gejstlige ikke lovligt kan stævne lægmanden for gejstlig domstol og lægmanden ikke den gejstlige for verdslig domstol. Vi har imidlertid bragt i erfaring, at I ved vore reskripter fører de fromme mænd, brødrene af St. Johannes af Jerusalems hospital, som hører under kirkens domstol, for den verdslige domstol. Eftersom det er upassende og ubilligt, forbyder vi Eder strengt, at I for fremtiden drister Eder til at udstede sådanne reskripter til fordel for nogen, såfremt I ønsker at se vor kongemagt ukrænket. Det er nemlig ikke vor agt selv, og endnu mindre ved Eder, at indføre nogen som helst nye skikke i vort rige, og vi kasserer med dette brev og erklærer for ugyldige og magtesløse sådanne reskripter, som nu er givne, eller fremtidig måtte blive givet af Eder, hvad vi af agtelse for Eder ikke vil tro. Givet i Roskilde i det Herrens år 1341 på St. Hieronymus præsts dag under vort sekret.